gravato

German translation: unterliegt nicht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gravato
German translation:unterliegt nicht
Entered by: Jutta Kirchner

10:02 Jan 31, 2020
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Unternehmensübernahme
Italian term or phrase: gravato
Es geht um eine Pressemitteilung in Bezug auf eine Unternehmensübernahme.
"Il personale dell’attività di XX viene assorbito completamente da YY, **ma non verrà gravato dalla gestione del passato fondo pensione**."

Mein Versuch:
"Die Mitarbeiter von XX werden vollständig von YY übernommen, jedoch nicht durch die Verwaltung des bisherigen Pensionsfonds belastet.??? Hat jemand eine Idee, was damit gemeint sein könnte. Die Übernahme erfolgte im Anschluss an eine Insolvenz.

Vielen lieben Dank!
Jutta Kirchner
Germany
Local time: 13:33
unterliegt nicht
Explanation:
unterliegt nicht der... gestione del passato fondo pensione
Selected response from:

Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 13:33
Grading comment
Vielen Dank, Yvonne. Letztendlich habe ich mich für diese Lösung entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3unterliegt nicht
Yvonne Manuela Meissner
2angehören
Regina Eichstaedter


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
angehören


Explanation:
gehören jedoch nicht mehr der früheren Pensionskasse an

Etwas anderes kann ich mir nicht vorstellen ...

Regina Eichstaedter
Local time: 13:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unterliegt nicht


Explanation:
unterliegt nicht der... gestione del passato fondo pensione

Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Yvonne. Letztendlich habe ich mich für diese Lösung entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: wer unterliegt nicht?
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search