This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Business/Commerce (general)

nell´intento di un continuo sforzo di miglioramento

German translation: in der Bemühung um stetige Verbesserung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nell´intento di un continuo sforzo di miglioramento
German translation:in der Bemühung um stetige Verbesserung
Entered by: Stef72

15:44 Jan 10, 2018
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) /
Italian term or phrase: nell´intento di un continuo sforzo di miglioramento
Testo :

" Linee guida Servizio 2018 :

A partire dal 1° gennaio 2018, nell´intento di un continuo sforzo di miglioramento dei rapporti commerciali, ROCKWOOL implementera´ le
seguenti tariffe in caso di disservizio dovuto a comunicazioni poco tempestive e che pregiudichino la corretta evasione degli ordini.


Grazie 1000
Stef72
Italy
Local time: 11:37
in der Bemühung um stetige Verbesserung
Explanation:
oder: im Interesse einer laufenden Verbesserung

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2018-01-10 16:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

Si, si può ... o anche " Bemühung einer ständigen Verbesserung"
Selected response from:

anja monette metzeler
Switzerland
Local time: 11:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1in der Bemühung um stetige Verbesserung
anja monette metzeler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in der Bemühung um stetige Verbesserung


Explanation:
oder: im Interesse einer laufenden Verbesserung

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2018-01-10 16:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

Si, si può ... o anche " Bemühung einer ständigen Verbesserung"

anja monette metzeler
Switzerland
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Si puo´ dire anche " In der Bemühung einer stetigen Verbesserung" ? O non e´ corretto grammaticalmente ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: "Bemühung um eine ... " è corretto, l'altra soluzione no (war nur als Antwort auf die Frage von Stef gedacht - nicht als Kritik!)
19 mins
  -> Certo, Bemühung um eine ständige Verbesserung...zu schnell geschrieben, es ging mir um eine Alternative mit "ständig" :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search