Proposta di collaborazione

German translation: Angebot zur (geschäftlichen) Zusammenarbeit

09:51 Jan 8, 2018
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) /
Italian term or phrase: Proposta di collaborazione
Testo :

" Aggiornamento offerta di fornitura :

Facendo seguito ai precedenti incontri, Vi inoltriamo la nostra proposta di collaborazione aggiornata, valida per il materiale che verra´
consegnato dal 1. gennaio 2018....etc ..."

Grazie in anticipo per il vostro aiiuto !!!
Stef72
Italy
Local time: 21:45
German translation:Angebot zur (geschäftlichen) Zusammenarbeit
Explanation:
einfach googeln
Selected response from:

Ulrike Bader
Local time: 21:45
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Angebot zur (geschäftlichen) Zusammenarbeit
Ulrike Bader
3unser aktualisiertes Angebot für eine Zusammenarbeit...
Ulrike Cisar
3 -1Zusammenarbeit Vorschlag
Franco Di Domenico Gomez


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Angebot zur (geschäftlichen) Zusammenarbeit


Explanation:
einfach googeln

Ulrike Bader
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Zusammenarbeit Vorschlag


Explanation:
solo un'altra opzione

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  BrigitteHilgner: Das ist kein Deutsch! Rein grammatikalisch ginge "Zusammenarbeitsvorschlag", aber überzeugend ist das auch nicht, wenn es sich um Geschäftsunterlagen handelt.
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unser aktualisiertes Angebot für eine Zusammenarbeit...


Explanation:
s.o.

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search