intermediario/mediatore di assicurazione
German translation: Versicherungsvertreter / Versicherungsmakler
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:09 May 25, 2017 |
| Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Versicherungswesen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 02:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Versicherungsvertreter VS Versicherungsmakler |
|
Answers
20 hrs confidence: 
Versicherungsvertreter VS Versicherungsmakler Explanation: intermediario mediatore di assicurazione > Versicherungsvertreter -> Handelsvertreter, von Versicherungsgesellschaften abhängig (Agenturvertrag) mediatore di assicurazione > Versicherungsmakler -> Handelsmakler, Sachwalter der Interessen des Versicherungsnehmers (Maklervertrag) Germania: Versicherungsvertreter — in Italia: Agente di assicurazioni Germania: Versicherungsmakler — Italia: Mediatore di assicurazioni GUIDA DELLE PROFESSIONI NELLA PROSPETTIVA DEL GRANDE MERCATO (PDF, S.270-271) https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Berufsbezeichnungen Appellations des professions Designazioni delle professioni http://www.academia.edu/6645920/Berufsbezeichnungen_Appellat... Differenze tra Agente e Broker di assicurazione L’Agente di assicurazione è il venditore della Compagnia di assicurazioni, ed è legato contrattualmente con essa dal “mandato”, per mezzo del quale assume la figura di titolare dell’ufficio assicurativo (agenzia) quale rappresentante commerciale sul territorio della Compagnia stessa. L’Agente di assicurazione quindi non è un soggetto indipendente, ma la propria operatività professionale è vincolata agli accordi stipulati con la Compagnia di assicurazioni, che generalmente prevedono limiti di produzione da rispettare, direttive nella collocazione delle polizze e preferenze di vendita di prodotti su altri. Il Broker di assicurazione, come anticipato, può avere più di una veste professionale, ossia: - essere referente (corrispondente) di una o più Compagnie di assicurazioni straniere e venderne i relativi prodotti; - svolgere la funzione commerciale del “grossista” (wholesale); - operare in rappresentanza del cliente, indipendente da contratti con Compagnie assicurative. http://www.guidaconsumatore.com/consumo_consumatori/differen... intermediario di assicurazione (AGENTE) 1. L’attività di intermediazione assicurativa e riassicurativa consiste nel presentare o proporre prodotti assicurativi e riassicurativi o nel prestare assistenza e consulenza finalizzate a tale attività e, se previsto dall’incarico intermediativo, nella conclusione dei contratti ovvero nella collaborazione alla gestione o all’esecuzione, segnatamente in caso di sinistri, dei contratti stipulati. CODICE DELLE ASSICURAZIONI PRIVATE - TITOLO IX - INTERMEDIARI DI ASSICURAZIONE E DI RIASSICURAZIONE - CAPO I - DISPOSIZIONI GENERALI - Art. 106. (Attività di intermediazione assicurativa e riassicurativi) http://www.altalex.com/documents/news/2013/07/18/intermediar... Versicherungsvertreter "1. Begriff: Nach §§ 84, 92 HGB ist der Versicherungsvertreter ein Handelsvertreter, der von einem oder mehreren Versicherungsunternehmen damit betraut ist, Versicherungsverträge zu vermitteln oder abzuschließen. Für das durch den Vertretervertrag begründete Rechtsverhältnis zum Versicherer gelten die §§ 84 ff. HGB (auch dann, wenn der Vertreter kein Kaufmann ist)." http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/versicherungs... Siehe auch: https://de.wikipedia.org/wiki/Versicherungsvertreter Mediatore di assicurazione (BROKER) "Mediatore di assicurazione e riassicurazione", denominato anche broker, è colui che esercita professionalmente attività rivolta a mettere in diretta relazione con imprese di assicurazione o riassicurazione, alle quali non sia vincolato da impegni di sorta, soggetti che intendano provvedere con la sua collaborazione alla copertura dei rischi, assistendoli nella determinazione del contenuto dei relativi contratti e collaborando eventualmente alla loro gestione ed esecuzione. http://www.tv.camcom.gov.it/docs/Sono/Mediat_assicur_broker.... Versicherungsmakler 1. Begriff: Typus des gewerblichen Versicherungsvermittlers, der auf der Grundlage eines mit einem Versicherungsinteressenten/-nehmer geschlossenen Maklerauftrags diesem den benötigten Versicherungsschutz durch die Vermittlung bzw. den Abschluss von Versicherungsverträgen verschafft. Üblicherweise übernimmt der Versicherungsmakler zudem die Betreuung der Versicherungsverträge der Kunden und deren Anpassung bei neuem/geändertem Versicherungsbedarf. 2. Merkmale: Der Versicherungsmakler ist im Gegensatz zum Versicherungsvertreter von Versicherern unabhängig und steht als Sachwalter des Versicherungsnehmers in dessen Lager. Nur diesem schuldet der Versicherungsmakler aus dem Maklerauftrag die Besorgung und Auswahl eines bedarfsgerechten Versicherungsschutzes sowie die Betreuung von dessen Versicherungsinteressen. http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/versicherungs... Siehe auch: https://de.wikipedia.org/wiki/Versicherungsmakler_(Deutschla... -------------------------------------------------- Note added at 4 Tage (2017-05-30 06:43:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gern geschehen :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations