periodo di quiescenza

Italian to German Science Botany

Es handelt sich um die Bedienungsanleitung eines Bonsai

Text:
Nessuna concimazione dev'essere fatta durante la fioritura e nel periodo di quiescenza delle specie subtropicali.

Danke im Voraus !!!

Proposed translations (German)

3 +1

Ruhephase

Barbara Wiebking

Proposed translations

11 mins

Barbara Wiebking

Germany

626 answers

Native in German

Works in field

Selected

Ruhephase

... oder Ruheperiode.

Example sentence:

Im Herbst werden die Blütenknospen angelegt, danach benötigt Rhododendron simsii eine Ruheperiode von etwa zwei Monaten, die Länge und Beginn dieser Ruhephase kann jedoch von Sorte zu Sorte erheblich variieren.

Aber auch wenn sich der Bonsai - Baum in den Wintermonaten in eine Art Ruhephase begibt, braucht dieser eine regelmäßige und vor allem gleich bleibend gute Pflege

Reference:

http://www.bonsai-info.net/baumschule/rhododendron-simsii.htm

http://www.bonsai-ueberwintern.com/de/outdoor-bonsais-ueberwintern.html

Peer comment(s):

agree	Nicole Büchel 6 mins
	Danke!

2 KudoZ points awarded for this answer.

Glossary entry (derived from question below)

Italian term or phrase:

periodo di quiescenza

German translation:

Ruhephase

Italian term

periodo di quiescenza

Proposed translations

Ruhephase

Something went wrong...