compie molti cicli
German translation: hat während der Vegetationszeit mehrere (Lebens-)Zyklen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:07 Feb 12, 2009 |
| Italian to German translations [PRO] Botany / Rosenpflege | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michaela Mersetzky Italy Local time: 18:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kann im Verlauf eines Jahres öfters auftreten |
|
Answers
4 mins confidence: 
kann im Verlauf eines Jahres öfters auftreten Explanation: kann im Verlauf eines Jahres öfters auftreten -------------------------------------------------- Note added at 5 Min. (2009-02-12 17:13:05 GMT) -------------------------------------------------- sorry: stagione ist natürlich nicht das Jahr, sondern hier die Vegetationszeit: Kann während der Vegetationszeit öfter auftreten -------------------------------------------------- Note added at 7 Min. (2009-02-12 17:14:48 GMT) -------------------------------------------------- oder Vegetationsphase oder wörtlich: hat während der Vegetationszeit mehrere (Lebens-)Zyklen -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2009-02-12 17:16:45 GMT) -------------------------------------------------- oder Vegetationsperiode: "Grundlage von Prognosemodellen, die den termingerechten Einsatz erleichtern und damit zur Verminderung des Pflanzenschutzmittelaufwands beitragen, sind insbesondere Untersuchungen der asexuellen **Zyklen des Pilzes**, welche die Epidemieentwicklung in der **Vegetationsperiode** entscheidend beeinflussen." http://www.jki.bund.de/nn_805140/DE/veroeff/jb/jb2006/Schwer... -------------------------------------------------- Note added at 12 Min. (2009-02-12 17:19:40 GMT) -------------------------------------------------- Nochwas gefunden: "Nennen Sie den Zyklus des Echten Mehltaues. Worin unterscheidet sich dieser vom Zyklus des Falschen Mehltaues?" http://greenmaster.de/studium/druckversionen/pflanzenschutz2... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations