This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Botany

insediamento del bosco

German translation: Ausbreitung/Ausdehnung des Baumbestands

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:insediamento del bosco
German translation:Ausbreitung/Ausdehnung des Baumbestands
Entered by: harmatan

15:18 Jun 14, 2007
Italian to German translations [PRO]
Science - Botany
Italian term or phrase: insediamento del bosco
Un tempo i lischeti erano molto più distesi. Vecchie foto del dopoguerra mostrano come l'uomo, falciando regolarmente queste superfici, limitava l'insediamento del bosco: [...]
amitola
Local time: 11:53
Ausbreitung/Ausdehnung des Baumbestands
Explanation:
qui: penso in questo caso lo sfalcio regolare impediva la formazione/espansione dei lischeti....
Selected response from:

harmatan
Local time: 11:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Wald-/Baumbestand
Miriam Ludwig
3Ausbreitung/Ausdehnung des Baumbestands
harmatan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wald-/Baumbestand


Explanation:
Ich denke, dass dies damit gemeint ist:

Globaler Waldbestand schwindet in alarmierendem Ausmaß - vista verde Globaler Waldbestand schwindet in alarmierendem Ausmaß Obwohl sich das Schrumpfen der Wälder verlangsamt hat, nehmen die Baumbestände der Erde weiter ...
www.vistaverde.de/news/Natur/0511/16_wald.php - 21k


Ciao Mi

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-14 15:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

oder aber:

WALDFLÄCHE


Umweltlexikon-online.de: Waldfläche Die W. der Erde beträgt etwa 3,9 Mrd ha. Durch unterschiedliche Eingriffe des Menschen nimmt sie ständig ab.
www.umweltlexikon-online.de/fp/archiv/RUBnaturartenschutz/W... - 46k -


Miriam Ludwig
Germany
Local time: 11:53
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausbreitung/Ausdehnung des Baumbestands


Explanation:
qui: penso in questo caso lo sfalcio regolare impediva la formazione/espansione dei lischeti....

harmatan
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search