fluitazione

German translation: Hochwasser, Überschwemmung

13:18 Feb 26, 2007
Italian to German translations [PRO]
Science - Botany
Italian term or phrase: fluitazione
La forra del Meduna ha marcate caratteristiche di micro-clima, e a poco più di 250 m s.l.m. troviamo flora non sempre legata ad eventi di fluitazione, con talune specie di certo al limite per la buona sopravvivenza: il pino mugo, il pino silvestre...
Wenn das doch Flößerei sein sollte, lass ich es weg, denn es passt gar nicht rein...
Martin Schmurr
Local time: 12:49
German translation:Hochwasser, Überschwemmung
Explanation:
Da Flößerei keinen Sinn macht, ist vielleicht das gemeint! Das haut bei 250 m s.l.m. eher hin...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 12:49
Grading comment
significato generale ovviamente Holzflößerei, ma per il mio caso solo la proposta di Regina va bene. Grazie a voi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Holzflößen
erika rubinstein
2Hochwasser, Überschwemmung
Regina Eichstaedter


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Hochwasser, Überschwemmung


Explanation:
Da Flößerei keinen Sinn macht, ist vielleicht das gemeint! Das haut bei 250 m s.l.m. eher hin...

Regina Eichstaedter
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
significato generale ovviamente Holzflößerei, ma per il mio caso solo la proposta di Regina va bene. Grazie a voi!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Holzflößen


Explanation:
Abby Lingvo

erika rubinstein
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search