suberosità

German translation: Suberinisierung/Verkorkung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:suberosità
German translation:Suberinisierung/Verkorkung
Entered by: Tell IT Translations Helene Salzmann

15:23 Nov 4, 2006
Italian to German translations [PRO]
Science - Botany
Italian term or phrase: suberosità
Es geht um den Fruchtbefall:

....suberosità e malformazione dei frutticini

Vielen Dank.
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 10:54
Verkorkung
Explanation:
Hat nichts mit Weinflaschen zu tun, so wird aber in der Botanik der Prozess der "Suberinisierung" genannt.

www.imsumpf.net/bio/skripta/Bau.doc
http://www.lwf.bayern.de/imperia/md/content/lwf-internet/ver...

Liebe Grüße aus dem Badischen!

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2006-11-05 10:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

Gibt's auch als Adjektiv: suberinisiert :-)
Selected response from:

Martina Frey
Local time: 10:54
Grading comment
Das war´s. Vielen Dank euch allen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Korkigkeit (korkig)
Ulrike Bader
3Korkwurzelkrankheit
Katinka Simon
3Verkorkung
Martina Frey


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Korkigkeit (korkig)


Explanation:
Hallo, alles ok?

http://www.zs-l.de/fileadmin/files/bericht-kultursaat02.pdf

und hier: http://www.garden.it/glossario/term/suberoso

ist üblicher als Adjektiv

Ulrike Bader
Local time: 10:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Korkwurzelkrankheit


Explanation:
Sofern es sich um Tomaten handelt...???


Die Korkwurzelkrankheit der Tomate
V. Michel, Agroscope RAC
Die Korkwurzelkrankheit der Tomate,
auf Englisch „corky root disease“ genannt,
wird durch den pilzlichen Krankheitserreger
Pyrenochaeta lycopersici verursacht.
Es handelt sich dabei um eine ausschliesslich
bodenbürtige Krankheit, welche die Wurzeln
befällt. Dabei werden zuerst die Wurzelhaare
und im fortgeschrittenen Stadium die gesamte
Wurzel zerstört. Diese verkorken unter der
Einwirkung des Befalls was den Namen der
Krankheit erklärt. Als Folge sind die Funktionen
der Wurzel gestört was zu einer reduzierten
Wasser- und Nährstoffaufnahme führt.
Es treten Welkesymptome auf und die
Ertragsleistung der Pflanze nimmt ab.
Bei sehr starkem Befall und der Verwendung
von empfindlichen Sorten kann es zum Absterben der Pflanzen kommen.


    Reference: http://www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemberg.de/servlet/...
    Reference: http://www.db-acw.admin.ch/pubs/wa_cma_04_pub_1344_d.pdf
Katinka Simon
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verkorkung


Explanation:
Hat nichts mit Weinflaschen zu tun, so wird aber in der Botanik der Prozess der "Suberinisierung" genannt.

www.imsumpf.net/bio/skripta/Bau.doc
http://www.lwf.bayern.de/imperia/md/content/lwf-internet/ver...

Liebe Grüße aus dem Badischen!

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2006-11-05 10:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

Gibt's auch als Adjektiv: suberinisiert :-)

Martina Frey
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das war´s. Vielen Dank euch allen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search