This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Botany

calibro (hier)

German translation: Kaliber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:calibro (frutta)
German translation:Kaliber
Entered by: Nicole Maina

10:21 Jan 13, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany / D�ngemittel
Italian term or phrase: calibro (hier)
biostimolante a base di acidi nucleici, aminoacidi e vitamine, aumenta e rende più uniformi peso e calibro di tutti i frutti

Größe?

Danke vielmals.
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 08:07
diametro
Explanation:
saluti da pecetto, il paese delle ciliegie!

III. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA CALIBRAZIONE

La calibrazione è determinata dal diametro massimo della sezione normale all'asse del frutto. Le ciliegie devono avere il seguente calibro minimo:

‑ categoria "Extra": 20 mm

‑ categoria I e II: 17 mm.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2006-01-13 13:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

scusami!! ho fatto ita>ita!
in tedesco kaliber!

Welche Sorten, Merkmale, Qualitäten von Obst und Gemüse gibt es? Welche Kaliber, sprich Größen, haben eigentlich Kirschen? Antwort: Von 22+ bis 30+. Gemessen wird wie beim Fingerring mit einer Schablone. Die größten Früchte mit 30+ sind die wertvollsten und nachher im Handel auch die teuersten.
Selected response from:

Nicole Maina
Italy
Local time: 08:07
Grading comment
Danke vielmals
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5diametro
Nicole Maina


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
diametro


Explanation:
saluti da pecetto, il paese delle ciliegie!

III. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA CALIBRAZIONE

La calibrazione è determinata dal diametro massimo della sezione normale all'asse del frutto. Le ciliegie devono avere il seguente calibro minimo:

‑ categoria "Extra": 20 mm

‑ categoria I e II: 17 mm.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 13 mins (2006-01-13 13:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

scusami!! ho fatto ita>ita!
in tedesco kaliber!

Welche Sorten, Merkmale, Qualitäten von Obst und Gemüse gibt es? Welche Kaliber, sprich Größen, haben eigentlich Kirschen? Antwort: Von 22+ bis 30+. Gemessen wird wie beim Fingerring mit einer Schablone. Die größten Früchte mit 30+ sind die wertvollsten und nachher im Handel auch die teuersten.


    Reference: http://www.unaproa.it/6_NORME_COMUNI_DI_QUALITA/Ciliegi2.htm
Nicole Maina
Italy
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke vielmals
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search