This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Botany

nodo

German translation: Knoten

14:34 Jun 21, 2005
Italian to German translations [PRO]
Science - Botany
Italian term or phrase: nodo
Es geht um Goethes Prinzip der Urpflanze.
Habe erst mit Ast übersetzt, denke aber jetzt, dass ich damit auf dem Holzweg bin.
Lo schema strutturale della pianta ( stelo che cresce verso l’ alto con nodi, ognuno dei quali dà origine a foglie e rami) è considerato da Goethe analogo allo schema strutturale dell’ animale ( colonna vertebrale composta da vari “nodi”, dal più alto dei quali si è svilluppato il cranio.
Peter Gennet
Austria
Local time: 13:21
German translation:Knoten
Explanation:
Ich denke, mit "Knoten" liegst du schon richtig, vgl. Link.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-21 14:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

...mit dem wörtlich übersetzten \"Knoten\"
Ciao
Selected response from:

Silke von der Heyden
Italy
Local time: 13:21
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Knoten
Silke von der Heyden


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Knoten


Explanation:
Ich denke, mit "Knoten" liegst du schon richtig, vgl. Link.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-21 14:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

...mit dem wörtlich übersetzten \"Knoten\"
Ciao


    Reference: http://www.anthroposophy.com/Steinerwerke/GA6-kap7.html
Silke von der Heyden
Italy
Local time: 13:21
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: ja, hätte ich auch nicht gedacht... viele Treffer!
16 mins
  -> Danke, Christel!
agree  Ulrike Sengfelder
18 mins
  -> Danke, Uli!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search