This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

macchinoso

German translation: kompliziert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:macchinoso
German translation:kompliziert
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

17:30 Sep 22, 2018
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Interviews über Defekte
Italian term or phrase: macchinoso
la strumentazione di guida è insufficiente, il pomello che dà il parziale, ecc. è troppo macchinoso, stando alla guida e schiacciando un bottone si dovrebbero vedere le informazioni invece devo cercare e dare l'ok per poter accedere alle informazioni

maschinell, im Sinn von nicht intuitiv??

DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 12:53
kompliziert
Explanation:
Il significato è quello. Il Langenscheidt lo traduce così.

Macchinoso significa che occorrono troppe operazioni per utilizzare qualcosa (uno strumento ad esempio) o può riferirsi ad un piano d'azione eccessivamente elaborato. La Treccani dà come sinonimo di macchinoso: complicato, cervellotico.

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2018-09-23 15:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

Tradurre questo testo è un'impresa ciclopica. Andrebbe prima tradotto in italiano........
Selected response from:

Gianluca Livigni
Switzerland
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2kompliziert
Gianluca Livigni
3schwierig
Johannes Gleim


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kompliziert


Explanation:
Il significato è quello. Il Langenscheidt lo traduce così.

Macchinoso significa che occorrono troppe operazioni per utilizzare qualcosa (uno strumento ad esempio) o può riferirsi ad un piano d'azione eccessivamente elaborato. La Treccani dà come sinonimo di macchinoso: complicato, cervellotico.

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2018-09-23 15:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

Tradurre questo testo è un'impresa ciclopica. Andrebbe prima tradotto in italiano........

Gianluca Livigni
Switzerland
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: umständlich
10 hrs
agree  Kim Metzger
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schwierig


Explanation:
Rohübersetzung:

die Instrumentierung am Armaturenbrett ist ungenügend, der Knopf/Griff/Knauf, der den Zwischenstand angibt, usw. ist schwierig zu erreichen/greifen und angeordnet. Beim Tastendrücken sollte man die Information sehen, stattdessen muss ich suchen und bestätigen, um auf die Informationen zuzgreifen zu können.



Johannes Gleim
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 202
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search