This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

Allungare la velocità

German translation: in höheren Gängen fahren (bei niedriger Motordrehzahl)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Allungare la velocità
German translation:in höheren Gängen fahren (bei niedriger Motordrehzahl)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

08:05 Sep 12, 2018
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Autos
Italian term or phrase: Allungare la velocità
Allungare la velocità relativa alle marce e ridurre i giri del motore. Ad esempio se è a 150 km h a 3000 giri, ridurre i giri a 2600 giri anche per ridurre i consumi e poter viaggiare ad alta velocità. Cerco di tenere il piede più leggero possibile, di accelerare leggermente.

???
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 19:37
in höheren Gängen fahren (bei niedriger Motordrehzahl)
Explanation:
Erhöhen Sie die Geschwindigkeit relativ zu den Gängen (in höheren Gängen fahren) und bei niedrigeren Drehzahlen. Wenn zum Beispiel bei 150 km/h bei 3000 U/min gefahren wurde, verringern Sie die Drehzahl auf 2600 U/min, um den Verbrauch zu reduzieren und (trotzdem) mit (genügend) hoher Geschwindigkeit zu fahren. Ich versuche, den Fuß so leicht wie möglich zu halten (ein wenig Gas geben), um den Wagen etwas zu beschleunigen.

Anm.: Wie in der Fahrschule gelernt, sollte man möglichst frühzeitig hochschalten, um das Drehmomentoptimum jedes Ganges auszunutzen, das bei mittleren Drehzahlen liegt. Dann ist der Wirkungsgrad am höchsten, und der Verbrauch geringer als bei untertourigem oder übertourigen Fahren. Vgl. auch die nebenstehende Grafik „Kennlinien zweier Verbrennungsmotoren“ in Wikipedia:

In Automobilprospekten ist es üblich, bei Verbrennungsmotoren anstatt der im Volllastbetrieb aufgenommenen Drehmoment/Drehzahl-Kennlinie (siehe Abbildung „Kennlinien zweier Verbrennungsmotoren“) nur deren Maximalwert gemeinsam mit der entsprechenden Drehzahl anzugeben.[29]
Da in der Gleichung für die Leistung die Drehzahl nochmals als linearer Faktor enthalten ist, liegt das Maximum der Leistung bei einer höheren Drehzahl als das Maximum des Drehmoments (siehe Abbildung).
https://de.wikipedia.org/wiki/Drehmoment

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 19:37
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5in höheren Gängen fahren (bei niedriger Motordrehzahl)
Johannes Gleim
3 +1Geschwindigkeit der Schaltung verlängern
Stuart and Aida Nelson


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Geschwindigkeit der Schaltung verlängern


Explanation:
Mein erster Gedanke.

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
11 hrs
  -> Thank you, Kim.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in höheren Gängen fahren (bei niedriger Motordrehzahl)


Explanation:
Erhöhen Sie die Geschwindigkeit relativ zu den Gängen (in höheren Gängen fahren) und bei niedrigeren Drehzahlen. Wenn zum Beispiel bei 150 km/h bei 3000 U/min gefahren wurde, verringern Sie die Drehzahl auf 2600 U/min, um den Verbrauch zu reduzieren und (trotzdem) mit (genügend) hoher Geschwindigkeit zu fahren. Ich versuche, den Fuß so leicht wie möglich zu halten (ein wenig Gas geben), um den Wagen etwas zu beschleunigen.

Anm.: Wie in der Fahrschule gelernt, sollte man möglichst frühzeitig hochschalten, um das Drehmomentoptimum jedes Ganges auszunutzen, das bei mittleren Drehzahlen liegt. Dann ist der Wirkungsgrad am höchsten, und der Verbrauch geringer als bei untertourigem oder übertourigen Fahren. Vgl. auch die nebenstehende Grafik „Kennlinien zweier Verbrennungsmotoren“ in Wikipedia:

In Automobilprospekten ist es üblich, bei Verbrennungsmotoren anstatt der im Volllastbetrieb aufgenommenen Drehmoment/Drehzahl-Kennlinie (siehe Abbildung „Kennlinien zweier Verbrennungsmotoren“) nur deren Maximalwert gemeinsam mit der entsprechenden Drehzahl anzugeben.[29]
Da in der Gleichung für die Leistung die Drehzahl nochmals als linearer Faktor enthalten ist, liegt das Maximum der Leistung bei einer höheren Drehzahl als das Maximum des Drehmoments (siehe Abbildung).
https://de.wikipedia.org/wiki/Drehmoment



Johannes Gleim
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 202
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search