RIVELATORE DI MASSA D\'ARIA

German translation: Luftmassensensor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:RIVELATORE DI MASSA D\\\'ARIA
German translation:Luftmassensensor
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

10:32 Sep 11, 2018
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Autos
Italian term or phrase: RIVELATORE DI MASSA D\'ARIA
RIVELATORE DI MASSA D'ARIA. La macchina va in recovery, quando va su di regime a causa di sensore e rivelatore di massa d'aria.

???
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 08:03
Luftmassensensor
Explanation:
Sensori della massa dell’aria
Il sensore della massa dell’aria misura con elevata precisione la massa d’aria convogliata verso il motore («corrente di masse d’aria»).
http://www.pierburg-service.de/ximages/pg_si_0079_it_web.pdf

Der Luftmassensensor misst mit grosser Genauigkeit die dem Motor zugeführte Luftmasse (Luftmassenstrom)
http://www.pierburg-service.de/ximages/pg_si_0079_de_web.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-09-11 16:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

Rilevatore – sensore che rileva la misura di una grandezza fisica https://it.wikipedia.org/wiki/Rilevatore
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 01:03
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Luftmassenmesser
Johannes Gleim
5Luftmassensensor
Kim Metzger
Summary of reference entries provided
Gerrit Höing (X)

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Luftmassenmesser


Explanation:
Luftmassenmesser.
Die Drehzahl geht im Leerlauf hoch, wenn sie aufgrund von Messfühlern und Luftmassenmesser dauernd läuft.

Luftmassenmesser oder kurz LMM (auch mass air flow meter (MAF), Luftmassensensor bzw. LMS) ist ein in der Regelungs- und Messtechnik eingesetzter Durchflusssensor, der die Masse der pro Zeiteinheit durchströmenden Luft (den Massenstrom) bestimmt.
Der gemessene Massestrom der Luft ist proportional zur molaren Menge des enthaltenen Sauerstoffes und kann daher zur Regelung von Verbrennungsprozessen, insbesondere in Verbrennungsmotoren, herangezogen werden.
Gleichwertig mit dem Massestrom ist der auf den Normzustand der Luft bzw. des Gases bezogene Volumenstrom.
https://de.wikipedia.org/wiki/Luftmassenmesser

Il debimetro è un flussometro montato su molti motori a movimento alternativo a combustione interna (cicli Otto e Diesel): misura la quantità d'aria aspirata dal motore.
https://it.wikipedia.org/wiki/Debimetro

Johannes Gleim
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 202
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Luftmassensensor


Explanation:
Sensori della massa dell’aria
Il sensore della massa dell’aria misura con elevata precisione la massa d’aria convogliata verso il motore («corrente di masse d’aria»).
http://www.pierburg-service.de/ximages/pg_si_0079_it_web.pdf

Der Luftmassensensor misst mit grosser Genauigkeit die dem Motor zugeführte Luftmasse (Luftmassenstrom)
http://www.pierburg-service.de/ximages/pg_si_0079_de_web.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-09-11 16:21:49 GMT)
--------------------------------------------------

Rilevatore – sensore che rileva la misura di una grandezza fisica https://it.wikipedia.org/wiki/Rilevatore

Kim Metzger
Mexico
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Luftmassenmesser

Gerrit Höing (X)
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search