sezione unica

12:24 Aug 1, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Italian term or phrase: sezione unica
CAPITOLATO
RELAZIONE TECNICA
Trattasi della costruzione di due corpi di fabbrica composti da una bifamiliare e da una trifamiliare, per un totale di cinque unità abitative.
Il complesso immobiliare sorgerà su un lotto di terreno attualmente individuato al Catasto Terreni del Comune di XXX, **sezione Unica**, ……………………………….

Danke schon im Voraus für jegliche Hilfe!
*Sonja*
Local time: 23:33


Summary of answers provided
3einziger Wahlsprengel
Barbara Wiebking


  

Answers


1 day 45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
einziger Wahlsprengel


Explanation:
Das habe ich einige Male gefunden, könnte es zu Deinem Text passen?

Example sentence(s):
  • Sezione unica - Einziger Wahlsprengel
  • Comuni a sezione unica - Gemeinden mit einem einzigen Wahlsprengel

    Reference: http://www.regione.taa.it/moduli/719_636_CIRC.%2011.pdf
    Reference: http://www.regione.taa.it/moduli/880_827_28.04%20circolare%2...
Barbara Wiebking
Germany
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: passt gar nicht, weil es sich hier um einen Baugrund handelt und seine Parzellierung. Ich habe das mit "eine Sektion" (des Grundbuchs) übersetzt

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search