GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:05 Aug 18, 2015 |
Italian to German translations [PRO] Archaeology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Inter-Tra Italy Local time: 06:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | small (votive) altar |
|
small (votive) altar Explanation: posso pensare al diminutive di 'ara' -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2015-08-18 13:35:35 GMT) -------------------------------------------------- Ecco un contesto esplicativo in Italiano "Sulla sponda destra del fiume, fra i vari ritrovamenti, nel secolo scorso e sopratutto con le campagne di scavo degli anni ‘30, sono stati portati alla luce fra i numerosi reperti della “mansio” anche un bassorilievo raffigurante una divinità fluviale ed **un’aretta votiva**con la dedica al dio Aesontius, la più antica testimonianza del nome del fiume. Il bassorilevo e i resti della **piccola ara** con la più antica iscrizione del nome del fiume sono conservati nel Museo Archeologico di Aquileia." http://www.isonzo-soca.it/allegati/2/allegati2105.pdf -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2015-08-18 13:38:46 GMT) -------------------------------------------------- precious GLOSSARY :-)) Pompeian Households: Glossary aretta small altar (It) http://www.stoa.org/projects/ph/glossary.html -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2015-08-18 13:58:23 GMT) -------------------------------------------------- natuerlich auf Deutsch Ein kleiner Altar Un‘aretta frammentata, rinvenuta dentro la edicola, alta m. 0,11, diam. m. 0,20. Questi ultimi quattro oggetti, sono stati lasciati sul posto perchè mal conservati.“ Nicht vorhanden: Ein fragmentierter tönerner Altar232 H 11 cm; Dm 20 cm. http://www.zum.de/Faecher/Materialien/bosch/latein/vita cogn... Aretta circolare con tracce di colore; alta m. 0,10, diam. m. 0,10.“ Nicht vorhanden: Ein kleiner Altar 213 aus Terrakotta H 10 cm; Dm 10 cm. http://www.zum.de/Faecher/Materialien/bosch/latein/vita cogn... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.