strati di urbanizzazione
German translation: Besiedlungs-/Siedlungsschichten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:57 Sep 30, 2012 |
| Italian to German translations [PRO] Archaeology / Ausgrabung / Stadtplanung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lettrice (X) Germany Local time: 11:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Besiedlungs-/Siedlungsschichten |
| ||
| 3 | Urbanisierungsansätze |
| ||
| 3 | Stadtschichten |
| ||
| 3 | Bebauungsschichten |
|
Answers
16 mins confidence: 
Urbanisierungsansätze Explanation: Städtebauansätze |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
Stadtschichten Explanation: Aus Troja, bei Schliemann's Ausgrabungen in der griechischen Stadtschicht gefunden: http://www.archive.org/stream/jahrbuchdeskaise05kaisrich/jah... Man kann Petersen vorhalten, sein Film weiche stark von Homer ab, man kann spotten, sein Troia mit den enormen Mauern habe wenig mit jener Stadtschicht VI zu tun, die Archäologen zögernd als Reste jener kleinen Siedlung benennen, deren Untergang 1200 vor Christus den Urstoff der Legenden lieferte: http://content.stuttgarter-zeitung.de/stz/page/727528_0_9223... Troja wurde mehrmals überbaut und erweitert und jede Stadtschicht erzählt ihre eigene Geschichte: http://www.amazon.de/Troia-Birgit-Brandau/dp/3404641655 siehe auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Stratigraphie_(Archäologie) http://it.wikipedia.org/wiki/Stratigrafia_(archeologia) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
Bebauungsschichten Explanation: ein Vorschlag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Besiedlungs-/Siedlungsschichten Explanation: bedingt durch den archäologischen Kontext... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||