This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Archaeology

disegno preparatorio

German translation: Vorzeichnung, Skizze

10:16 Mar 2, 2011
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology / Architektur
Italian term or phrase: disegno preparatorio
Hessemer realizza infine una serie di disegni a colori raffiguranti dettagli di decorazioni (pavimenti, mosaici, pitture murali), che avrebbe utilizzato come disegni preparatori per la sua futura opera in folio dedicata alle Arabische und alt-italienische Bauverziehrungen (Berlino 1836).
Mir fehlt der Fachbegriff sodenn es einen gibt, denn "vorbereitende Zeichnungen" schient mir zu wenig.
m-svenja
Local time: 19:05
German translation:Vorzeichnung, Skizze
Explanation:
1. in Arch. u. Malerei oft verwendet, mitunter auch Vorbereitungsstudie, vorbereitende Skizze / 2. Ich würde hier allerdings Lösung Zwei wählen, da die Zeichnungen ja keinen Entwurf darstellen, sondern lediglich Skizzen bereits existenter Verzierungen, die er dann für sein Werk ausarbeitete
Selected response from:

Bernd Weiss
Germany
Local time: 19:05
Grading comment
Danke Bernd und einen schönen Gruß, Svenja (SB am DI!!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Vorzeichnung, Skizze
Bernd Weiss


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vorzeichnung, Skizze


Explanation:
1. in Arch. u. Malerei oft verwendet, mitunter auch Vorbereitungsstudie, vorbereitende Skizze / 2. Ich würde hier allerdings Lösung Zwei wählen, da die Zeichnungen ja keinen Entwurf darstellen, sondern lediglich Skizzen bereits existenter Verzierungen, die er dann für sein Werk ausarbeitete

Bernd Weiss
Germany
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Bernd und einen schönen Gruß, Svenja (SB am DI!!)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: Vorbereitungsstudie
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search