11:52 Sep 14, 2008 |
Italian to German translations [PRO] Archaeology / Petra, Khazne Firaun | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: TanjaC Local time: 10:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Masken |
| ||
4 | Maskarone |
| ||
2 | Totenmasken |
|
Totenmasken Explanation: keine Ahnung, aber eine spontane Idee |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Masken Explanation: habe leider kein Detailfoto von der Fassade gefunden. Die Nabatäische Architektur hat viele hellenistische Elemente. Es müssten Theatermasken sein, die mit den anderen Elementen die Girlande schmücken. Es sind meist stilisierte Masken, den Typen aus der antiken Komödie und Tragödie entlehnt; manchmal Hetäre oder Silen, aber oft so allgemein, dass ein Typus nicht mehr erkennbar ist. Ich würde einfach Masken schreiben, um mich aus der Affäre zu ziehen, wenn du keine Abbildung hast. |
| ||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|