fori a clessidra

German translation: bogenförmige Löcher ("Sanduhren" im Fels)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fori a clessidra
German translation:bogenförmige Löcher ("Sanduhren" im Fels)
Entered by: Regina Eichstaedter

20:57 Sep 10, 2008
Italian to German translations [PRO]
Archaeology / Nabatäer, Behausung
Italian term or phrase: fori a clessidra
L’arredamento era probabilmente molto essenziale, dal momento che si sfruttavano per lo più delle cavità nelle pareti come armadi e dei fori a clessidra muniti di gancio per appendere oggetti e suppellettili.
Sonja Häußler
Local time: 13:42
bogenförmige Löcher
Explanation:
"Eine Sanduhr ist eine - meist kleinere - charakteristische Ausprägung im Fels von Gebirgen oder Klippen. Die Sanduhr ähnelt dabei einem bogenförmigen Loch im Fels, das einen Felszapfen kreisförmig umschließt. Sanduhren finden sich typischerweise in Kalk- und in Sandsteinfelsen. Der Name leitet sich dabei aus der Ähnlichkeit des Felszapfens zur Form einer Sanduhr ab."

Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 13:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bogenförmige Löcher
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
Birgit Schrader

  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bogenförmige Löcher


Explanation:
"Eine Sanduhr ist eine - meist kleinere - charakteristische Ausprägung im Fels von Gebirgen oder Klippen. Die Sanduhr ähnelt dabei einem bogenförmigen Loch im Fels, das einen Felszapfen kreisförmig umschließt. Sanduhren finden sich typischerweise in Kalk- und in Sandsteinfelsen. Der Name leitet sich dabei aus der Ähnlichkeit des Felszapfens zur Form einer Sanduhr ab."




    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Sanduhr_(Felsformation)
Regina Eichstaedter
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins
Reference

Reference information:
Wörtlich "Öffnungen in Form einer Sanduhr"..."Öffnungen in Sanduhrform" ....

Birgit Schrader
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search