infradito

German translation: Zehensteg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:infradito
German translation:Zehensteg
Entered by: Petra Haag

20:06 May 6, 2008
Italian to German translations [PRO]
Archaeology / Ägypten
Italian term or phrase: infradito
La striscia di cuoio infradito può essere allora fissata alla suola. Il calzolaio si vale dei denti come di una morsa. Inserisce la striscia ed esercita una pressione sulla suola per infilarvela. Alle sue spalle, un collega realizza i passanti per il laccio che sarà annodato attorno alla caviglia.
Sonja Häußler
Local time: 11:37
Zehensteg
Explanation:
HDH
Petra
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 11:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Zehensteg
Petra Haag
4(Lederriemen einer) Zehensandale
Michaela Mersetzky
3cuoio infradito = Zehengreifer
erika rubinstein
3Lederriemen
Gad Kohenov
3(Leder-)Zehentrenner
Sabine Duwe


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuoio infradito = Zehengreifer


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lederriemen


Explanation:
Un'altra posibilita.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Leder-)Zehentrenner


Explanation:
Heute würde man "Dianette" oder "Flip-Flops" dazu sagen, aber vielleicht war ja schon damals der Begriff "Zehentrenner"(-Sandale) gebräuchlich. Schau dir auch mal die Links aus der heutigen Zeit an.




    Reference: http://www.yopi.de/Rieker_Dianette
    Reference: http://www.goertz.de/index_ZX_G1.htm?00044763
Sabine Duwe
Italy
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Lederriemen einer) Zehensandale


Explanation:
Ü-Vorschlag: Der Lederriemen einer Zehensandale kann also ...

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 11:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Zehensteg


Language variant: striscia di cuoio infradito = Zehensteg aus Leder

Explanation:
HDH
Petra


    Reference: http://katalog.goertz.de/herrenschuhe/schuhtyp/sandalen.html
    Reference: http://www.imwalking.de/dianette-diesel/shi-sh5165777sp43999...
Petra Haag
Local time: 11:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
32 mins

agree  Sibylle Gassmann
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search