rachide (del pomodoro)

German translation: Blattspindel/ Rhachis

13:50 Nov 20, 2012
Italian to German translations [PRO]
Agriculture / Gemüse
Italian term or phrase: rachide (del pomodoro)
In der Beschreibung der Tomate steht, dass der "rachide" fleischig ist. Ich habe Rippe und auch Rebe gefunden. Beides überzeugt mich nicht.
Johanna von der Vring
Germany
Local time: 13:19
German translation:Blattspindel/ Rhachis
Explanation:
In der Botanik bezeichnet man als Rhachis in der Regel die mittlere Hauptachse von Fiederblättern oder die Hauptachse der Blütenstände.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-20 15:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

Die Spreite ist in mehrere, vollständig voneinander getrennte und gestielte Abschnitte zerteilt. Diese Teile werden - unabhängig von ihrer Größe - Blättchen oder Fiedern genannt. Die Blättchen setzen an der Blattspindel (Rhachis) an, die der Mittelrippe des einfachen Blattes entspricht.
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 13:19
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Blattspindel/ Rhachis
Regina Eichstaedter
3Strauch
erika rubinstein


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Strauch


Explanation:
Dies zeigen Bilder

erika rubinstein
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: "rachide" (auf Englisch rachis) schein nur ein Teil des Strauches zu sein.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Blattspindel/ Rhachis


Explanation:
In der Botanik bezeichnet man als Rhachis in der Regel die mittlere Hauptachse von Fiederblättern oder die Hauptachse der Blütenstände.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-20 15:08:14 GMT)
--------------------------------------------------

Die Spreite ist in mehrere, vollständig voneinander getrennte und gestielte Abschnitte zerteilt. Diese Teile werden - unabhängig von ihrer Größe - Blättchen oder Fiedern genannt. Die Blättchen setzen an der Blattspindel (Rhachis) an, die der Mittelrippe des einfachen Blattes entspricht.

Regina Eichstaedter
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Cirinna: Rachis
3 hrs
  -> vielen Dank, Monica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search