fronde

14:38 Jul 26, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Marketing - Agriculture
Italian term or phrase: fronde
L'agriturismo si estende su circa 2 ettari affacciati sul mare e coltivati a fronde e olivi.

Es handelt sich um die Beschreibung eines Bauernhofs - hat jemand eine Ahnung, was "fronde" sind? Ich finde dazu "Laub", aber das klingt doch eigenartig - das Anwesen ist mit Laub(-bäumen?) und Olivenbäumen bepflanzt?!?

Tausend Dank für jeglichen Tipp bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 06:55


Summary of answers provided
2mit Palmen (und Oliven) bestanden
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mit Palmen (und Oliven) bestanden


Explanation:
Scheint sich um Palmen zu handeln: "La fronda, in botanica, è una struttura di foglie simile alle felci. Questo termine è generalmente usato per indicare le foglie delle palme e di altre piante con composizioni di foglie pennate"



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-07-26 14:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

entspricht wohl in etwa dem deutschen "Wedel"

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-07-26 14:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

Anche nota come palma blu o azzurra, la Brahea ha grandi fronde a ventaglio di un insolito colore verde-azzurro.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-07-27 04:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

Am Meer wachsen eigentlich kaum schattenspendende Laubbäume...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-07-27 04:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht kann Tanja sich die Website mal angucken?

Regina Eichstaedter
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search