versione trainata o portata ai tre punti

German translation: als Anhänger/für Schlepper oder auf Dreipunktbock

10:04 Feb 10, 2011
Italian to German translations [PRO]
Science - Agriculture / Spandisabbia
Italian term or phrase: versione trainata o portata ai tre punti
Lo spandisabbia è l'attrezzo ideale per i manutentori che effettuano interventi di regenerazione dei tappeti erbosi, in particolare su terreni sportivi. Disponibile nella versione trainata o portata ai 3 punti.

Zugversion? Ich verstehe schon worum es geht, finde aber die deutsche Begriffe nicht...Kann mir jemand helfen?

Danke!
vio82
Italy
Local time: 20:31
German translation:als Anhänger/für Schlepper oder auf Dreipunktbock
Explanation:
guck mal unter sandstreuer, sandstreugeräte, sandstreumaschinen, düngerstreumaschinen usw. nach
Selected response from:

Andrea H
Italy
Local time: 20:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1als Anhänger/für Schlepper oder auf Dreipunktbock
Andrea H


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
als Anhänger/für Schlepper oder auf Dreipunktbock


Explanation:
guck mal unter sandstreuer, sandstreugeräte, sandstreumaschinen, düngerstreumaschinen usw. nach


    Reference: http://www.rotomec.com/deutsch/produkte/default.html
Andrea H
Italy
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke, Andrea!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GerritH (X): als Anhängegerät oder für den Dreipunktanbau
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search