This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Advertising / Public Relations

un'azienda preparata

German translation: ein kompetentes Unternehmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:un'azienda preparata
German translation:ein kompetentes Unternehmen
Entered by: hausencla

12:29 Jun 25, 2009
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Webseite eines Unternehmens
Italian term or phrase: un'azienda preparata
L’efficienza di una azienda dinamica e ***preparata*** sia dal punto di vista tecnico che commerciale ci rendono un punto di riferimento nel campo delle subforniture.

Hier weiss ich wirklich nicht, wie ich das ausdrücken soll... Wer kann mir helfen?
Danke!!
hausencla
Italy
Local time: 06:48
ein kompetentes Unternehmen
Explanation:
preparata=kompetent sollte passen.
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 06:48
Grading comment
Super, Danke Aniello!!! Und Euch allen für die agrees ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ein kompetentes Unternehmen
Aniello Scognamiglio (X)
4ein erfahrenes Unternehmen
Ulrike Bader


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ein kompetentes Unternehmen


Explanation:
preparata=kompetent sollte passen.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Super, Danke Aniello!!! Und Euch allen für die agrees ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dra Molnar: Kompetente Antwort, gefällt mir.
2 mins
agree  Katia Iacono
4 mins
agree  Marion Sprafke
33 mins
agree  Sabine Schmidt
53 mins
  -> Danke an alle.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein erfahrenes Unternehmen


Explanation:
....

Ulrike Bader
Local time: 06:48
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search