SOGGETTI NON ESTINTI

13:28 Jul 5, 2017
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: SOGGETTI NON ESTINTI
Dati relativi al soggetto non estinto

Informations demandées dans un formulaire de l'Agenzia delle Entrate
katia nassar
Local time: 08:04


Summary of answers provided
4personne décédée
Muriel Muller
3peronnes en vie
Francine Alloncle


Discussion entries: 5





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personne décédée


Explanation:
Je proposerais "personne décédée", mais il y a très peu de contexte. Cela a-t-il un sens dans votre document ?

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2017-07-05 13:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

Oups pardon ! personne NON décédée !!!


    https://fr.glosbe.com/it/fr/estinto
Muriel Muller
France
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peronnes en vie


Explanation:
ou personnes vivantes

Francine Alloncle
Italy
Local time: 08:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search