11:31 Sep 26, 2016 |
Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aude De Lucia Local time: 20:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | écran (relié à un lecteur DVD) |
| ||
3 | écran de service |
|
écran de service Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-26 13:26:59 GMT) -------------------------------------------------- Spécificités du diagnostic du véhicule ... - Citroën Service service.citroen.com/dtt/IFD/AC/documents/fr.../infodiag412.pdf Appuyer sur la touche « MENU » pour revenir à l'écran de service du menu d'autodiagnostic. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-26 13:30:29 GMT) -------------------------------------------------- même sens qu'ici: www.lastampa.it › Cronache I monitor di servizio nelle aerostazioni avvisano i passeggeri che «potrebbero verificarsi ritardi o cancellazioni ..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
écran (relié à un lecteur DVD) Explanation: "Monitor di servizio" est normalement utilisé pour des machines industrielles dotées d'un écran, ou pour les caméras professionnelles (cf. https://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_cinematografico, "Monitor di servizio: piccolo monitor collegato alla cinepresa che restituisce la stessa immagine visibile nel mirino). A mon sens il est question ici d'un bus équipé d'un écran relié à un lecteur DVD. cf. par ex. ici http://www.autocars-gaiffier.com/parc-autocars.html "Options : Climatisation individuelle, [...], Vidéo TNT (3 écrans plats dans le bus)" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.