This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Tourism & Travel

Monitor Di Servizio

French translation: écran (relié à un lecteur DVD)

11:31 Sep 26, 2016
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel
Italian term or phrase: Monitor Di Servizio
La sociétà fornisce un servizio professionale Di Noleggio Bus Con Conducente, scegliendo la tipologia di veicolo in base al numero di persone e al tipo di viaggio che si vuole effettuare.
Tutti i nostri mezzi sono dotati dei Migliori Comfort, Aria Condizionata, Wi-Fi, Lettore Dvd Con Monitor Di Servizio, Microfono, Toilette
A♠T
France
Local time: 20:48
French translation:écran (relié à un lecteur DVD)
Explanation:
"Monitor di servizio" est normalement utilisé pour des machines industrielles dotées d'un écran, ou pour les caméras professionnelles (cf. https://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_cinematografico, "Monitor di servizio: piccolo monitor collegato alla cinepresa che restituisce la stessa immagine visibile nel mirino).
A mon sens il est question ici d'un bus équipé d'un écran relié à un lecteur DVD. cf. par ex. ici http://www.autocars-gaiffier.com/parc-autocars.html "Options : Climatisation individuelle, [...], Vidéo TNT (3 écrans plats dans le bus)"
Selected response from:

Aude De Lucia
Local time: 20:48
Grading comment
merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4écran (relié à un lecteur DVD)
Aude De Lucia
3écran de service
Françoise Vogel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
écran de service


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-26 13:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

Spécificités du diagnostic du véhicule ... - Citroën Service
service.citroen.com/dtt/IFD/AC/documents/fr.../infodiag412.pdf
Appuyer sur la touche « MENU » pour revenir à l'écran de service du menu d'autodiagnostic.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-26 13:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

même sens qu'ici:

www.lastampa.it › Cronache
I monitor di servizio nelle aerostazioni avvisano i passeggeri che «potrebbero verificarsi ritardi o cancellazioni ..."

Françoise Vogel
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
écran (relié à un lecteur DVD)


Explanation:
"Monitor di servizio" est normalement utilisé pour des machines industrielles dotées d'un écran, ou pour les caméras professionnelles (cf. https://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_cinematografico, "Monitor di servizio: piccolo monitor collegato alla cinepresa che restituisce la stessa immagine visibile nel mirino).
A mon sens il est question ici d'un bus équipé d'un écran relié à un lecteur DVD. cf. par ex. ici http://www.autocars-gaiffier.com/parc-autocars.html "Options : Climatisation individuelle, [...], Vidéo TNT (3 écrans plats dans le bus)"

Aude De Lucia
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search