1. KudoZ™ Top
2. Italian to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

traino

French translation: tractée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: traino French translation: tractée Entered by: zephirwind

16:56 Apr 27, 2016

Italian to French translations [PRO] Tourism & Travel / traino da motoscafo
Italian term or phrase: traino corsi intensivi e lezioni individuali di vela (per i giovanissimi con Baby Boat) e windsurf; divertenti attività al traino da motoscafo	zephirwind KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 1 Italy Local time: 06:59
tractée Explanation: tractées par un bateau à moteur	Selected response from: enrico paoletti France
Grading comment Merci infiniment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	tractée	enrico paoletti
3	relié à / tiré par / tracté par un bateau à moteur	AVAT

Discussion entries: 1
zephirwind Italy ASKER 17:11 Apr 27, 2016  Buonasera a tutte,i e grazie dell'aiuto: ho difficoltà a tradurre "al traino da motoscafo", è un'attività in un villaggio turistico ho pensato a "jeux amusants avec des bouées tractées par un bateau Automatic update in 00:

  

Answers

35 mins   confidence: peer agreement (net): +3

tractée Explanation: tractées par un bateau à moteur	enrico paoletti France Native speaker of: Italian, French PRO pts in category: 27
Grading comment Merci infiniment
Notes to answerer Asker: merci infiniment
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Antonella Cristinelli 4 mins   -> Merci, Antonella. agree  Francine Alloncle 57 mins   -> Merci, Francine. agree  Annie Dauvergne 14 hrs   -> Merci, Annie.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence:

relié à / tiré par / tracté par un bateau à moteur Explanation: . "tiré, tracté, relié" al maschile singolare perché riferito al « cliente in generale » (sous entendu : en étant relié à, en étant tracté/tiré par…) : … et windsurf ; activités ludiques : relié à, tracté/tiré par un bateau à moteur si potrebbe anche essere espliciti : activités ludiques en étant relié à, tiré/tracté par … variante : en se laissant tirer / tracter par… se invece si deve specificare « avec des bouées » allora si, serve il femminile plurale: tractées/tirées par… 2) Le wakeboard Le wakeboard est une activité qui combine les …vous êtes reliés par une corde à un bateau à moteur qui vous tracte afin de vous permettre de glisser sur l’eau.  3) Le ski nautique De la même façon que pour le wakeboard, le ski nautique se pratique en étant tiré par un bateau à moteur qui vous permet de glisser sur l’eau. 5) La bouée tractée La bouée tractée est une activité ludique qui convient aux plus jeunes comme aux adultes et que vous pouvez faire en famille. Le corps allongé sur une bouée reliée à un bateau à moteur, vous vous tenez avec les mains à 6) La banane Le principe est le même que celui de la bouée seulement cette fois vous …Tirés par un bateau à moteur, vous glisserez sur l’eau à toute vitesse et http://www.astucedefille.com/8-activites-nautiques-pour-des-...	AVAT Italy Local time: 06:59 Native speaker of: French, Italian PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)