Piega Gibson

09:47 May 14, 2020
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Patronnage Couture
Italian term or phrase: Piega Gibson
Il s’agit d’un ouvrage de création de patrons.
On donne la définition suivante :
Piega Gibson
è una pince lasciata libera, che ha origine all’estremità verso il giro manica della cucitura della spalla; segue la linea del giro manica e si dirige verso il basso, e ha un’ampiezza di circa la metà della pince seno.

Je ne trouve pas l’équivalent en français.
Auriez-vous quelques suggestions ?

Un grand merci !
Murielle Pahaut
Italy
Local time: 18:27


Summary of answers provided
2Pli Gibson
Marie Christine Cramay
Summary of reference entries provided
dandamesh

  

Answers


3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Pli Gibson


Explanation:
Aussi peu fréquent qu'en italien sur la toile.

Hi-main nous off un lot cl« blouses, genre mcnt il. FU rn zephir ct hin ln-al. RAYEES. VICKII Ills UNIES . Les unes ont le pli Gibson ct poche ; portent.
https://news.google.com/newspapers?nid=140&dat=19100916&id=k...

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
A partire dal 1897 e 1898 la silhouette predominante nell’abbigliamento fem- minile si trasforma nuovamente, questa volta ammorbidendo le estremità delle ma- niche a gigot e i rigidi angoli della gonna a godet. Le maniche diventano piú sotti- li, con piccoli sbuffi che sostituiscono le grandi sfere di stoffa; l’uso delle spalline prosegue ma le loro dimensioni diminuiscono e spesso prendono la forma di piccole increspature all’altezza della spalla. Man mano che la manica diventa si assottiglia, la gonna assume una forma piú elegante con una svasatura verso il fondo e viene comunemente chiamata gonna a tromba. La sagoma ricorda quella di un giglio e mostra l’influenza delle forme curvilinee dell’Art Nouveau. Anche le sottogonne vengono adattate per supportare una linea che è radicalmente cambiata.
La crescente presenza delle donne nel mondo del lavoro, come stenografe o opera- trici telefoniche, contribuisce a una semplificazione della moda: nasce un nuovo look adatto al lavoro, essenzialmente americano, che consiste in una camicia abbottonata in completo con una gonna a godet. Emerge il concetto di abbigliamento sportivo, preso in prestito dal guardaroba maschile e che risponde a un’enfasi sulla praticità nella moda. Il decennio vede inoltre sforzi significativi nel campo dei diritti della donna: vengono gettati i semi di nuove riforme e la moda riflette tali sentimenti.
La Gibson Girl.
La creazione artistica di Charles Dana Gibson, la «Gibson Girl», cristallizza l’immagine di questa nuova donna in una forma iconica. Gibson è un illustratore che lavora per alcune delle piú importanti riviste americane del periodo; nel 1895 il suo matrimonio con l’ereditiera Irene Langhorne gli fornisce nuove ispirazioni per lo sviluppo dei personaggi femminili che disegna (Gibson usa Irene e le sue sorelle come modelle) e l’alta e atletica Gibson Girl ne è l’archetipo: una nuova donna che incarna i cambiamenti della società e si veste con nuovi e pratici completi.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-14 12:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

Imagehttps://www.marieclaire.com › moda
Risultati web
Gibson Girl chi è la donna che ha inventato la moda moderna - Marie Claire
29 feb 2020 · L'attrice Dakota Fanning nella serie tv Netflix L'Alienista è un perfetto esempio di Gibson Girl: indossando una gonna a campana appena sotto la caviglia, una camicia con le maniche a gigot, a sbuffo, ...
Imagewww.dejavuteam.com › le-gibson-g...
Le Gibson Girls | Dejavuteam
19 mar 2020 · Le Gibson Girls indossavano bluse in mussola con collo montante e cravattino, le maniche a gigot, una lunga gonna stretta ai fianchi che poi si apriva a campana, in modo da evidenziare il vitino da ...


    https://www.einaudibologna.it/images/Pdf/moda%20cap%2002.pdf
dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search