16:15 Feb 10, 2020 |
Italian to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Patronnage Couture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | jupe crayon |
| ||
3 | jupe crayon |
| ||
3 | jupe crayon |
|
jupe crayon Explanation: Jupe très moulante. Ou alors, jupe fourreau, terme qui vaut pour toute sorte de jupes moulantes. https://www.madmoizelle.com/lexique-mode-partie-3-jupes-4942... Jupe fourreau — Ou « tube », elle désigne les jupes moulantes de tout types, qui ne sont pas forcément de forme « crayon » (=moulante de haut en bas, souvent taille haute et arrivant en-dessous du genou.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jupe crayon Explanation: Ca ne va pas simplifier tes affaires, mais c'est un terme qu'on trouve assez souvent. Image jointe, qui semble correspondre Maïa https://www.qwant.com/?q=jupe%20crayon&t=images |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jupe crayon Explanation: Ou jupe fourreau mais dans une moindre mesure. Mais pas tulipe : la jupe tulipe ne moule pas les hanches : elle serre à la taille mais a des pinces pour bouffer sur les hanches puis se rétrécir ensuite (à l'image d'une fleur de tulipe :)) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.