gonna ad anfora

16:15 Feb 10, 2020
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Patronnage Couture
Italian term or phrase: gonna ad anfora
On parle des différentes formes de jupe.

Gonna triangolo invertito (ad anfora): La gonna ad anfora fascia i fianchi e si stringe all’orlo in
misura varia, con il limite di consentire un minimo di movimento
delle gambe.
Il existe en français plusieurs termes qui pourraient correspondre à cette description. Je ne sais pas lequel est le plus approprié.
Jupe fourreau / tulipe / entravée

Qu'en pensez-vous ?

Merci !
Murielle Pahaut
Italy
Local time: 13:31


Summary of answers provided
3 +1jupe crayon
Daniela B.Dunoyer
3jupe crayon
Maïa Rosenberger
3jupe crayon
Chéli Rioboo


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
jupe crayon


Explanation:
Jupe très moulante. Ou alors, jupe fourreau, terme qui vaut pour toute sorte de jupes moulantes.

https://www.madmoizelle.com/lexique-mode-partie-3-jupes-4942...

Jupe fourreau — Ou « tube », elle désigne les jupes moulantes de tout types, qui ne sont pas forcément de forme « crayon » (=moulante de haut en bas, souvent taille haute et arrivant en-dessous du genou.)

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo: j'ai répondu trop tard :)
6 mins
  -> Merci Chéli !
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jupe crayon


Explanation:
Ca ne va pas simplifier tes affaires, mais c'est un terme qu'on trouve assez souvent.
Image jointe, qui semble correspondre

Maïa


    https://www.qwant.com/?q=jupe%20crayon&t=images
Maïa Rosenberger
France
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jupe crayon


Explanation:
Ou jupe fourreau mais dans une moindre mesure.
Mais pas tulipe : la jupe tulipe ne moule pas les hanches : elle serre à la taille mais a des pinces pour bouffer sur les hanches puis se rétrécir ensuite (à l'image d'une fleur de tulipe :))

Chéli Rioboo
France
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search