grafico di piazzamento

French translation: placement

16:14 Feb 9, 2020
Italian to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Patronnage Couture
Italian term or phrase: grafico di piazzamento
Il grafico di piazzamento o i singoli pezzi dei modelli, vengono
posati sul tessuto (telo di taglio) tenendo presente che l’ampiezza
del piazzamento può venire determinata dall’altezza
utile della stoffa.

Il s'agit d'un livre de techniques de patronnage et le terme " piazzamento" je l'ai traduit par "disposition (sur le tissu)".
Existe-t-il un terme technique précis ?

Merci !
Murielle Pahaut
Italy
Local time: 03:14
French translation:placement
Explanation:
"Qu'est-ce qu'un "placement" dans l'industrie du vêtement. C'est un document à partir duquel on coupe les morceaux du vêtements, avant de les coudre."
https://www.les-fees.fr/comment-utiliser-le-placement-les-fe...
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 03:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1placement
Daniela B.Dunoyer
4 +1plan de coupe
Oriana W.
Summary of reference entries provided
graphique de placement
José Patrício

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
placement


Explanation:
"Qu'est-ce qu'un "placement" dans l'industrie du vêtement. C'est un document à partir duquel on coupe les morceaux du vêtements, avant de les coudre."
https://www.les-fees.fr/comment-utiliser-le-placement-les-fe...

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: graphique de placement
5 mins
  -> merci José
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plan de coupe


Explanation:
https://books.google.it/books?id=m2ebDwAAQBAJ&pg=RA3-PA16&dq...

http://www.setificio.gov.it/wp-content/uploads/2013/archivio...

Oriana W.
Italy
Local time: 03:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 177
Notes to answerer
Asker: Merci ! Ce terme me semble approprié, mais en examinant les différentes occurences dans le texte, j'ai opté pour la suggestion : graphique de placement.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïa Rosenberger: Je souscris!
8 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: graphique de placement

Reference information:
Règles de placement facilitant la coupe - http://www.ouati.com/ofppt/coupe/Cp-04-maitrise-des-techniqu...
De nombreux constructeurs proposent maintenant des systèmes de placement sur écran
graphique. - même link

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Merci! Cela me semble le terme précis que je cherchais.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search