reitero con esito positivo

French translation: premier essai successif/consécutif mené à bien / première tentative consécutive menée à bien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:reitero con esito positivo
French translation:premier essai successif/consécutif mené à bien / première tentative consécutive menée à bien
Entered by: Viviane Brigato

12:55 May 20, 2010
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Italian term or phrase: reitero con esito positivo
In caso di esito negativo al processo di portabilità, l’opzione è attivata al costo standard, salvo attivare lo sconto al primo reitero con esito positivo.
Viviane Brigato
Italy
Local time: 00:42
premier essai successif/consécutif mené à bien / première tentative consécutive menée à bien
Explanation:
à moins "d'attivare lo sconto " au premier essai successif / consécutif mené à bien

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-05-20 14:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

bisogna che sia chiaro che si tratta del primo tentativo riuscito dopo un tentativo con esito negativo negativo
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 00:42
Grading comment
merci Carile
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4réitération menée à bonne fin
Bruno ..
4au premier essai positif
enrico paoletti
3tentatif suivant réussi
Luca Gentili
3répétition avec succès
Irene Argenti
3premier essai successif/consécutif mené à bien / première tentative consécutive menée à bien
Carole Poirey


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tentatif suivant réussi


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-20 13:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

c'est-à-dire "sauf application d'une remise au premier tentatif d'application du procès de portabilité (successif au premier) réussi "

Luca Gentili
Belgium
Local time: 00:42
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Françoise Vogel: la première tentative (fem.)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réitération menée à bonne fin


Explanation:
répétition, action, ect...

Bruno ..
Italy
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
répétition avec succès


Explanation:
un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-05-20 13:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

anche réitération...

Irene Argenti
Italy
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
premier essai successif/consécutif mené à bien / première tentative consécutive menée à bien


Explanation:
à moins "d'attivare lo sconto " au premier essai successif / consécutif mené à bien

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-05-20 14:33:54 GMT)
--------------------------------------------------

bisogna che sia chiaro che si tratta del primo tentativo riuscito dopo un tentativo con esito negativo negativo

Carole Poirey
Italy
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
merci Carile
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
au premier essai positif


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search