GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:02 Mar 8, 2005 |
Italian to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Sella ciclistica PRO | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tournés vers l'intérieur |
| ||
3 +1 | en position médiale |
|
medialmente (URGENTE) tournés vers l'intérieur Explanation: Le terme de départ, c'est médial: Qui qualifie une structure plus proche de l'axe médiosagittal du corps qu'une autre structure de même dénomination. Synonyme: interne GDT |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
medialmente (URGENTE) en position médiale Explanation: Voir Zingarelli/Zanichelli : MEDIALMENTE : in posizione mediale. Très souvent sur Google on voit le terme "médial" associé à un autre : "latéral". "Médialement" n'existe pas en français, alors que "latéralement" existe bien. Nombreux exemples de "en position médiale" sur Google. -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2005-03-08 19:47:58 GMT) -------------------------------------------------- ORIENTES EN POSITION MEDIALE. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2005-03-08 19:52:40 GMT) -------------------------------------------------- \"Orientés en position + adj.\" : nombreuses occurrences sur Google, par conséquent, si tu souhaites maintenir un terme anatomique et scientifique comme médial, je te conseille cette construction. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 45 mins (2005-03-08 20:47:27 GMT) -------------------------------------------------- Voir site suivant (parle de chevilles, genoux, ... + \"en position médiale\"): http://srvsofcot.com.fr/Apcort/conf/98_66/art03.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 55 mins (2005-03-08 20:57:23 GMT) -------------------------------------------------- La région antérieure du cou-de-pied qui est traversée lors de la réalisation des différentes voies d\'abord de l\'arthroscopie de cheville comporte des éléments qui peuvent ètre lésés; à la partie la plus MEDIALE le tendon du jambier antérieur puis le tendon de l\'extenseur propre et LATERALEMENT les tendons de l\'extenseur commun peuvent etre blessés; il en est de meme de l\'artère tibiale antérieure voire de l\'artère pédieuse ou EN POSITION LATERALE de la veine saphène externe ou petite veine saphène et EN POSITION MEDIALE de la veine saphène interne ou grande veine saphène. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.