pantaloncini privi di imbottitura

French translation: Cuissards non rembourrés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Pantaloncini privi di imbottitura
French translation:Cuissards non rembourrés
Entered by: elysee

18:18 Mar 8, 2005
Italian to French translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation / Sella ciclistica PRO
Italian term or phrase: pantaloncini privi di imbottitura
Ad ogni atleta è stato chiesto di usare la bicicletta di sua proprietà per rispettare le caratteristiche anatomiche personali, inoltre, tutti hanno indossato *** pantaloncini privi di imbottitura *** in modo da evidenziare l’effetto compressivo diretto della sella.

cuissard sans rembourrage ?? (non mi viene...)
Grazie in anticipo!
elysee
Italy
Local time: 20:18
short non rembourré
Explanation:
Attention, peut entrainer l'impuissance sexuelle!

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-03-08 18:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

Tout dépend du type. Le cuissard est adhérent alors que le short ne l\'est pas.
Dans le site de Decathlon, tous les vetements et accessoires pour le sport: http://www.decathlon.fr/Magasin/famille.asp?int_DeptId=2221&...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-03-08 18:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

Effectivement ici il s\'agit plutot de cuissard.
Selected response from:

Monique Laville
Italy
Local time: 20:18
Grading comment
Merci à toutes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2short non rembourré
Monique Laville


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pantaloncini privi di imbottitura (URGENTE)
short non rembourré


Explanation:
Attention, peut entrainer l'impuissance sexuelle!

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-03-08 18:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

Tout dépend du type. Le cuissard est adhérent alors que le short ne l\'est pas.
Dans le site de Decathlon, tous les vetements et accessoires pour le sport: http://www.decathlon.fr/Magasin/famille.asp?int_DeptId=2221&...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-03-08 18:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

Effectivement ici il s\'agit plutot de cuissard.

Monique Laville
Italy
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à toutes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
34 mins

agree  Marie Christine Cramay: "Cuissard non rembourré" : occurrences sur Google.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search