Rendere scevri

French translation: Éviter toute compression des organes génitaux externes (/ des parties génitales externes)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Rendere scevri da compressione i genitali esterni
French translation:Éviter toute compression des organes génitaux externes (/ des parties génitales externes)
Entered by: elysee

19:14 Mar 4, 2005
Italian to French translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation / Sella ciclistica PRO
Italian term or phrase: Rendere scevri
Contesto =
SELLA CICLISTICA DI NUOVA CONCEZIONE GEOMETRICA PER IL MANTENIMENTO DELLA PERFUSIONE VASCOLARE GENITO-PERINEALE

Una sella larga provvede ad un sufficiente supporto delle ossa pelviche e limita la compressione sul tessuto perineale. L’assenza del becco della sella previene, inoltre, il pinzettamento dei vasi sanguigni perineali sull’arco pubico.
(...)
La punta a becco d’aquila, inoltre, *** rende scevri *** da compressione i genitali esterni. Questi vantaggi sono stati ottenuti rispettando le dimensioni gradite agli atleti. Infatti, questo modello, presenta una larghezza posteriore di 140 mm che si riduce anteriormente a 45 mm dove le strutture si portano verso il basso con una inclinazione di 60°. Centralmente la larghezza è di 75 mm e la geometria della sella segue la forma della muscolatura della cosce.

Non capisco il senso ..ne come tradurlo.
Grazie 1000 !
elysee
Italy
Local time: 12:51
(ici) évite toute compression des parties génitales
Explanation:
*
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:51
Grading comment
Grazie a tutti 2. Preferisco questa versione più "leggera" in un testo già sufficentemente "pesante". Tuttavia maggiore presenza su Google di "organes génitaux externes" plutôt que "parties génitales externes".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(ici) évite toute compression des parties génitales
Agnès Levillayer
3VS
cawo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
VS


Explanation:
Tu pourrais traduire:De plus, avec ..., les organes génitaux externes ne sont pas comprimés
ou ... ne sont soumis à aucune compression

cawo
Italy
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(ici) évite toute compression des parties génitales


Explanation:
*

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 176
Grading comment
Grazie a tutti 2. Preferisco questa versione più "leggera" in un testo già sufficentemente "pesante". Tuttavia maggiore presenza su Google di "organes génitaux externes" plutôt que "parties génitales externes".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search