GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:01 Feb 21, 2005 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / PESCA | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | pêche en réservoir |
| ||
3 | v.s. |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
la pesca v.s. Explanation: http://www.google.fr/search?hl=fr&q="peche" +"put and take"&... http://www.google.it/search?hl=it&q="pesca" + "put and take"... Nonostante il noto sciovinismo francese io lascerei il termine in inglese tra virgolette, così com'è in italiano. Se è un testo che si rivolge ad esperti o appassionati di pesca, conosceranno l'argomento abbastanza bene da capire l'anglicismo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pesca "put & take" pêche en réservoir Explanation: Put and Take = empoissonnement d'eaux publiques ou privées avec des poissons d'élevage destinés à être de nouveau pêchés par des pêcheurs à la ligne. Même si on trouve quelques références de l'expression anglaise dans des sites français, je pense que ça correspond plutôt à la "pêche en réservoir" (cherche l'expression entre guillemets, tu trouveras plein de sites) -------------------------------------------------- Note added at 3 days 10 hrs 9 mins (2005-02-25 09:10:51 GMT) -------------------------------------------------- attention la pêche à la mouche c\'est quelque chose de bien particulier (les vrais accros à la recherche des beaux torrents de montagne, ça les fait hurler de rire de penser de pêcher en réservoir) On pratique la pêche en réservoir avec d\'autres types d\'appats. Je ne mélangerais pas les deux |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.