16:47 Jul 22, 2004 |
Italian to French translations [Non-PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 06:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | local/ pièce |
| ||
2 | V.S. |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
local/ pièce Explanation: D'habitude, ces 2 mots se traduisent par "pièce" en FR, mais pour différencier les 2 termes, je ne vois pas d'autre possibilité. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
V.S. Explanation: Christine a raison sur le fond mais parfois on parle de "vano" dans le sens de "sede/alloggiamento" à savoir le logement, l'espace, la niche où est installée la "vasca". Quant à la "vasca" dont tu parles, s'agit-il du bassin proprement dit d'une piscine classique ou d'une mini-piscine à bulles genre Jacuzzi (dans ce cas elle pourrait être installée dans une pièce séparée...)? Bref, là aussi il faut peut-être que tu demandes des éclaircissements! -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs 5 mins (2004-07-23 09:53:32 GMT) -------------------------------------------------- Si ton texte te permet de comprendre qu\'il n\'y a aucune différence entre locale et vano, \"enceinte de la piscine\" pourrait aller, mais attention parce qu\'en français on risque de comprendre \"piscine\" comme structure générale (tutto l\'impinato sportivo) alors qu\'en fait ils utilisent sans doute ces mots pour désigner le \"piano vasca\" et le différencier des \"annessi\" (réception, vestiaires, etc.) -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs 6 mins (2004-07-23 09:53:57 GMT) -------------------------------------------------- \"impianto\" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.