This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

sovrastrutture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sovrastrutture
French translation:structures/couches supérieures
Entered by: Marie Christine Cramay

17:34 Nov 30, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sols sportifs
Italian term or phrase: sovrastrutture
Erba sintetica

Potete scegliere tra vari tipi di sovrastrutture (compatta, sabbia, granulato) con lunghezze di filo fino a 70 mm (sistema XXX).
La sottostruttura resistente al gelo è composta da uno strato di ghiaia, da un piano livellato e di solito da un manto di asfalto permeabile.

couches de finition? et sous-couche?
Merci pour votre aide.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 02:54


Summary of answers provided
4superstructures
LauraFusaro (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
superstructures


Explanation:
Mon dictionnaire (Garzanti-ed. 2003) suggère superstructure avec une valeur figurée aussi. Et, j'utiliserais sous-structure pour son contraire.

Example sentence(s):
  • Vous pouvez choisir parmi les differentes types de superstructures
LauraFusaro (X)
Italy
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search