GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:53 Nov 29, 2014 |
Italian to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Sols sportifs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claire Lamaison France Local time: 15:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | semelles crantées |
|
semelles crantées Explanation: Vu le contexte, j'ai d'abord pensé à semelles à crampons (genre chaussures de foot), mais s'agissant d'espaces indoor, il me semble que le terme "semelles crantées" serait plus approprié. On retrouve notamment ce type de semelle sous les chaussures de running, ou de certains sports collectifs. Suole a tasselli : http://www.mizuno.eu/it/sports/running/footwear/38475/wave-k... semelles crantées : "adaptées aux terrains accidentés grâce, notamment, à leurs semelles crantées." http://www.decathlon.fr/conseil-sportif/running-2/comment-ch... http://team.fr.raidlight.com/blogs-article/mizuno-wave-ascen... Points forts : Confort, amorti (avec une semelle en gel), accroche surtout en montée avec les semelles crantées sur l'avant. Bonne protection contre les pierres. |
| |
Grading comment
| ||