autotensionante
French translation: système de tension permanent
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:42 Feb 10, 2011 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Manuela Ribecai Belgium Local time: 22:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | auto-tension |
| ||
| 4 | mise en tension automatique |
| ||
| 4 | système de tension permanent |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1auto-tension Explanation: avec auto-tension qui se tend automatiquement http://it.dicios.com/itfr/autotensionante http://epatras.economie.fgov.be/DisplayPDF/ExtraData/FR/5061... Le treuil l6 est réglé a une auto-tension légère. Les vérins 18 et 19 sont .... pourrait prévoir une poulie sur la téte 15 avec un treuil monté sur le pont. http://jabaraud.free.fr/projet/winch/winch_tot.htm Il y a vingt ans, les systèmes d'auto-tension et d'auto-enroulement "self-tailing" sont apparus sur le marché. Le self-tailing permet à une seule personne ... http://issuu.com/reclame/docs/reclame.fr-38 montage facile, avec auto-tension, marque Konig Magic, -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2011-02-10 17:13:14 GMT) -------------------------------------------------- direi: qui se tend de façon automatique |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
31 mins confidence:
mise en tension automatique Explanation: courroie Poly V avec mise en tension automatique et permanente http://www.hutchinson.fr/accueil/activitytoutes-industries-s... Conçue et brevetée par Hutchinson, la courroie POLY V® MA fût initialement développée pour l'électroménager : elle est devenue la référence incontournable. Elle se monte sur entraxe fixe supprimant ainsi le réglage de la tension. De plus, ses propriétés d'élasticité lui permettent d'assurer la tension adéquate sur l'application tout au long de sa vie.Ce concept a depuis été étendu aux domaines de l'industrie (courroie FLEXONIC®) et de l'automobile (courroie STRETCHYBELT®). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
48 mins confidence:
système de tension permanent Explanation: cf Vélo elliptique Ellipter 2799€ Example sentence(s):
Reference: http://www.twenga.fr/dir-Sports,Fitness,Velo-elliptique-0214... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations