Relitto per tutti i livelli

French translation: observation d'épave pour tous niveaux

15:29 Nov 14, 2010
Italian to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sport / immersione
Italian term or phrase: Relitto per tutti i livelli
In un depliant Hotel : descrizione delle attività
Immersioni dalla spiaggia
Relitto per tutti i livelli
Ideale per accompagnatori snorkeler

Est-ce que cela pourrait ètre un emplacement ? Merci d'avance à ceux qui m'aideront
Francine Alloncle
Italy
Local time: 01:35
French translation:observation d'épave pour tous niveaux
Explanation:
ça collerait bien avec l'immersion ..............

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 heures (2010-11-15 22:03:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Francine et bon travail
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 01:35
Grading comment
Encore une fois un grand merci Carole d'ètre toujours présente au bon moment !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4observation d'épave pour tous niveaux
Carole Poirey
Summary of reference entries provided
quelques épaves pour tous les niveaux
Françoise Vogel

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
observation d'épave pour tous niveaux


Explanation:
ça collerait bien avec l'immersion ..............

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour6 heures (2010-11-15 22:03:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Francine et bon travail

Carole Poirey
Italy
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Encore une fois un grand merci Carole d'ètre toujours présente au bon moment !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: oui, une épave
25 mins
  -> Merci

agree  Bruno ..
3 hrs
  -> Merci

agree  Béatrice Sylvie Lajoie: Oui, mais sans observation, juste épave
21 hrs
  -> Merci

agree  Frédérique Jouannet
1 day 5 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: quelques épaves pour tous les niveaux

Reference information:
Les Sites de Plongee,Plongée avec La Morena à Las Galletas ...
Pour tous niveaux, épave d'un cimentier située entre 12 et 18 mètres qui a coulée un jour de Noël il y a une trentaine d'années, elle mesure une quarantaine ...
www.lamorenadiving.com/francais/les_sites.html

L'épave du Robert Gaskin
Une belle épave pour tous les niveaux! ... Mais si l'on approche l'épave depuis le rivage, celle-ci prend un tout autre aspect. On s'en approche en longeant ...
submersion-images.com/.../epavesstlaurent/122-robert-gaskin - Canada

Haliotis - Plongées sur Lorient
L'épave est en relativement bon état si l'on considère qu'elle est immergée à faible ... Une plongée sympathique et accessible pour tous les niveaux. ...
haliotis.free.fr/articles/lorient.html -

Plongée sous-marine
... Dentis, mérous, sars, daurades, langoustes, gorgones géantes et épaves mythiques. Tous niveaux. Un centre spécialement étudié pour ...
www.ucpa-vacances.com/.../plongee_sous_marine.aspx

Plongée Martinique : club de la Batelière ...
Coulé durant l'éruption du volcan à seulement 700 mètres de la plage dans la partie nord de la baie, cette épave n'est pas pour tous niveaux mais reste un ...
www.plongee-martinique.com/info_epaves.asp -

Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search