trekking a margherita
French translation: tout autour le point de départ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:32 Jun 24, 2010 |
| Italian to French translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: enrico paoletti France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | trekking en étoile |
| ||
| 3 | tout autour le point de départ |
| ||
| 3 | vari itinerari di Trekking ( diversi tra loro ) |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
tout autour le point de départ Explanation: Je pense que par cette expression on veut dire que les excursions sont faites en parcourant les lieux autour du point de déport et en suivant les contours d'une marguerite imaginaire. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
vari itinerari di Trekking ( diversi tra loro ) Explanation: In pratica sono percorsi di trekking che partono in tutte le direzioni dal punto centrale ( come un fiore ) per non ripetere mai lo stesso percorso ....... http://www.laurentinaviaggi.com/toscana.html TOSCANA - LAURENTINA VIAGGI Visitate i fiabeschi borghi di Radicofani e Celle sul Rigo, tra spettacolari .... coprono “a margherita” 4 quadranti del territorio, ciascuno con elementi ... www.laurentinaviaggi.com/toscana.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
trekking en étoile Explanation: dans ce cas, on loge dans un endroit et on part chaque jour du même point de départ pour une excursion différente. De nombreux exemples sur le net, parmi lesquels les deux sites mentionnés. Example sentence(s): Reference: http://www.routard.com Reference: http://www.pecheirlance.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations