This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

gara di bocce a coppie

French translation: tournoi de boules en doublette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gara di bocce a coppie
French translation:tournoi de boules en doublette
Entered by: orne82

16:50 Sep 29, 2009
Italian to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: gara di bocce a coppie
"gara di bocce a coppie"
C'est le "a coppie" qui me pose problème...J'ai trouvé "par équipes de deux" mais ça ne me semble pas correct.
Merci
orne82
Local time: 15:49
concours de (boules de) pétanque (en) doublette
Explanation:
???

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-09-29 17:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

S'écrit aussi avec un S :

Le logiciel de gestion de concours de pétanque (doublettes, tête à tête, triplettes). Le tirage au sort est automatisé, les équipes gagnantes sont ...
http://www.lulu.com/content/22433

Je ne sais pas jouer, pardon, et ne connais donc rien à ce jeu du sud, par tradition, donc c'est là une réponse purement intuitive.
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 15:49
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3concours de (boules de) pétanque (en) doublette
Marie Christine Cramay


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
concours de (boules de) pétanque (en) doublette


Explanation:
???

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2009-09-29 17:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

S'écrit aussi avec un S :

Le logiciel de gestion de concours de pétanque (doublettes, tête à tête, triplettes). Le tirage au sort est automatisé, les équipes gagnantes sont ...
http://www.lulu.com/content/22433

Je ne sais pas jouer, pardon, et ne connais donc rien à ce jeu du sud, par tradition, donc c'est là une réponse purement intuitive.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valérie Catanzaro
39 mins
agree  Agnès Levillayer: bravo pour la doublette c'est bien le terme mais j'utiliserais "tournoi de boules" car en Italie les terrains, les boules et les techniques de tir diffèrent par rapport à la pétanque
45 mins
  -> Tu m'en apprends des choses, mais j'avais prévenu que je n'y connaissais absolument rien en boules, alors voilà. Comme j'ai trouvé un tas de "concours de pétanque en doublette/ triplette", j'ai proposé ça, mais les variantes sont nombreuses.
agree  Elisabetta MULATERO PARLIER: je n'y connais rien non plus mais je sais qu'il y a la pétanque, la boule lyonnaise... Voilà le site de la fédération: http://www.petanque.fr/~ips//
1 hr
  -> C'est rassurant. Merci pour le lien sûrement très instructif, surtout pour les nuls de la boule, comme moi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search