incappato

French translation: se soit heurté

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:incappato
French translation:se soit heurté
Entered by: MYRIAM LAGHA

14:32 Jul 24, 2009
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: incappato
E' ovvio che appena ce ne siamo accorti abbiamo subito messo in atto i correttivi necessari, ma non escludo che questo signore sia incappato in questo tipo di problema; che poi lui, tentando di togliere il ricamo abbia fatto ancor peggio, questo è certo.

Merci
MYRIAM LAGHA
Local time: 15:53
se soit heurté
Explanation:
qu'il se soit heurté à ce type de problème

se heurter : définition et conjugaison du mot se heurter - [ Traduci questa pagina ]
Sens 2 Rencontrer un problème, une difficulté. Ex Il s'est heurté à un refus de son ... que je me sois heurté. que tu te sois heurté. qu'il se soit heurté ...
www.linternaute.com/dictionnaire/fr/.../se-heurter/

heurtent - Définition de heurtent par le dictionnaire en ligne gratuit - [ Traduci questa pagina ]
Rencontrer un obstacle, une difficulté: Elle s'est heurtée à des problèmes administratifs (achopper sur, buter sur). 3. Avoir des désaccords violents: Ils ...
fr.thefreedictionary.com/heurtent

Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 15:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rencontrer/tomber
Oriana W.
4 +1se soit heurté
Carole Poirey
4rencontrer
Annie Dauvergne


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rencontrer


Explanation:
...a rencontré ce genre de problème...

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rencontrer/tomber


Explanation:
ce monsieur soit tombé/ait rencontré ce type de problème

Oriana W.
Italy
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gad Kohenov: tomber
5 mins

agree  Ivana Giuliani: tomber sur
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se soit heurté


Explanation:
qu'il se soit heurté à ce type de problème

se heurter : définition et conjugaison du mot se heurter - [ Traduci questa pagina ]
Sens 2 Rencontrer un problème, une difficulté. Ex Il s'est heurté à un refus de son ... que je me sois heurté. que tu te sois heurté. qu'il se soit heurté ...
www.linternaute.com/dictionnaire/fr/.../se-heurter/

heurtent - Définition de heurtent par le dictionnaire en ligne gratuit - [ Traduci questa pagina ]
Rencontrer un obstacle, une difficulté: Elle s'est heurtée à des problèmes administratifs (achopper sur, buter sur). 3. Avoir des désaccords violents: Ils ...
fr.thefreedictionary.com/heurtent



Carole Poirey
Italy
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: oui, Langage plus soutenu que "tomber sur", correct aussi.
2 days 19 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search