stia sempre in mezzo

French translation: se trouve entre les deux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stia sempre in mezzo
French translation:se trouve entre les deux
Entered by: Emanuela Galdelli

11:19 Jul 24, 2009
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: stia sempre in mezzo
Personalmente credo che la verità stia sempre in mezzo e nonostante le centinaia di migliaia di selle che abbiamo già venduto con il ricamo, i reclami che ci sono pervenuti sono solamente tre (4 con il suo) e per tutti e tre la causa era la medesima: il filo da ricamo essendo in poliestere (nylon) ed essendosi non sappiamo bene per quale motivo ritorto su se stesso durante la fase di cucitura, ha provocato un eccessivo surriscaldamento dell'ago il quale ha sciolto una parte del filo creando a bordo ricamo alcune microsfere di plastica (il nylon sciolto per effetto della temperatura eccessiva) che hanno rovinato il pantaloncino dell'utilizzatore (foto allegata)..


Merci
MYRIAM LAGHA
Local time: 01:52
se trouve entre les deux
Explanation:
C'est dans ce sens que je comprends l'expression : la vérité se trouve entre les deux (ou bien "est à mi-chemin").
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 01:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2se trouve entre les deux
Chéli Rioboo
3se tient au milieu/est au milieu
Ivana Giuliani
3est dans le juste milieu
Monique Laville


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
se trouve entre les deux


Explanation:
C'est dans ce sens que je comprends l'expression : la vérité se trouve entre les deux (ou bien "est à mi-chemin").

Chéli Rioboo
France
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey: très probablement !
40 mins
  -> Merci Carole!

agree  Monique Laville
1 hr
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se tient au milieu/est au milieu


Explanation:
la vérité se tient au milieu/est au milieu

la vérité est dans le juste milieu

la vérité est au milieu des extrêmes

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
est dans le juste milieu


Explanation:
une autre proposition.

Monique Laville
Italy
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search