This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

in fatto di

French translation: qui s'adonnent aux jeux de cartes les plus divers

09:42 Jul 6, 2009
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: in fatto di
Le Sale Giochi
Le sale giochi del Golf Club sono frequentate fino a tarda sera da soci, che si dilettano nelle più varie discipline in fatto di giochi di carte, dal Bridge al Burraco.

Merci
MYRIAM LAGHA
Local time: 00:29
French translation:qui s'adonnent aux jeux de cartes les plus divers
Explanation:
Ou : qui se détendent avec les jeux de cartes les plus divers.

Je ne traduirais pas " discipline in fatto di" c'est du surplus typique de l'italien
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 00:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5qui s'adonnent aux jeux de cartes les plus divers
Silvana Pagani
4regardants/concernants/
Elena Zanetti
3en matière de jeux de cartes
Francine Alloncle


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en matière de jeux de cartes


Explanation:
En ce qui concerne les jeux de cartes / en guise de jeux de cartes

Francine Alloncle
Italy
Local time: 00:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
qui s'adonnent aux jeux de cartes les plus divers


Explanation:
Ou : qui se détendent avec les jeux de cartes les plus divers.

Je ne traduirais pas " discipline in fatto di" c'est du surplus typique de l'italien

Silvana Pagani
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Solene Plate (X)
2 hrs
agree  Monique Laville
2 hrs
agree  Carole Poirey
3 hrs
agree  Catherine Prempain
9 hrs
agree  Virginie Ebongué: excellente solution
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regardants/concernants/


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2009-07-06 20:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

travaux concernants la Volcanologie.....

Elena Zanetti
Italy
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine Prempain: Participes présents: ici il ne s'agit pas d'une forme adjectivale, donc ils ne peuvent pas être mis au pluriel.
9 hrs
  ->  merci... discipline rigurdanti...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search