This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

diretto riferimento

French translation: rapport direct

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:diretto riferimento
French translation:rapport direct
Entered by: Emanuela Galdelli

22:14 Jun 19, 2007
Italian to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football
Italian term or phrase: diretto riferimento
Ce texte parle des terrains en gazon synthétiques et des fausses rumeurs auxquelles a dû faire face la Lega Nazionale Dilettanti.

Pertanto, a chiarimento della posizione di garanzia e di attendibilità che ha contraddistinto l’impegno della Lega Nazionale Dilettanti in questo delicato settore, appare necessario ricostruire gli eventi fin dalla loro origine, al fine di consentire l’acquisizione dei necessari elementi di giudizio per una analisi obiettiva di tutti i soggetti e le argomentazioni di diretto riferimento:

J'ai utilisé référence. Qu'en pensez-vous? avez-vous mieux?
Caroline Ben Necib
Local time: 20:51
rapport direct
Explanation:
je dirais :
....................en rapport direct avec les faits/la question/le problème

ou
....................possédant un rapport direct avec avec les faits/la question/le problème

http://www.berlininside.de/laender.htm
Il catalogo online di BerlinInside offre esclusivamente inserzioni dei domini di Berlino o pagine web che hanno un diretto riferimento con Berlino
En tant que catalogue électronique, BerlinInside n'affiche que des offres à "domaine berlinois" ou des sites internet possédant un rapport direct avec la ville
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 20:51
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3rapport direct
Viviane Brigato


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
rapport direct


Explanation:
je dirais :
....................en rapport direct avec les faits/la question/le problème

ou
....................possédant un rapport direct avec avec les faits/la question/le problème

http://www.berlininside.de/laender.htm
Il catalogo online di BerlinInside offre esclusivamente inserzioni dei domini di Berlino o pagine web che hanno un diretto riferimento con Berlino
En tant que catalogue électronique, BerlinInside n'affiche que des offres à "domaine berlinois" ou des sites internet possédant un rapport direct avec la ville

Viviane Brigato
Italy
Local time: 20:51
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer
2 hrs
  -> merci Agnès
agree  Marie Christine Cramay
2 hrs
  -> merci Cristine
agree  Virginie Ebongué
7 hrs
  -> merci Virginie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search