This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

soprasella

French translation: appui fessier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:soprasella
French translation:appui fessier
Entered by: MYRIAM LAGHA

18:01 May 28, 2007
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: soprasella
Réglage de la selle d'un vélo
Agendo con una chiave a brugola sul morsetto effettuare piccole progressive correzioni su posizione e inclinazione fino a raggiungere il perfetto equilibrio nella seduta. La misura dal manubrio a punta sella e dal centro del movimento centrale al soprasella rimangono invariate rispetto alla sella precedentemente in uso, sem¬pre ovviamente come posizione di partenza.

Merci!
MYRIAM LAGHA
Local time: 18:41
appui fessier
Explanation:
Normalement en IT le soprasella, c'est la zone anatomique qui est en contact avec la selle, mais ici de toute évidence le mot désigne simplement la zone supérieure de la selle/dessus de selle. Je pense toutefois qu'appui fessier pourrait rendre l'idée

forum.velovert.com/index.php?showtopic=86310
http://www.la-vuelta.com/VELOINFO_cintre.htm
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:41
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3appui fessier
Agnès Levillayer


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appui fessier


Explanation:
Normalement en IT le soprasella, c'est la zone anatomique qui est en contact avec la selle, mais ici de toute évidence le mot désigne simplement la zone supérieure de la selle/dessus de selle. Je pense toutefois qu'appui fessier pourrait rendre l'idée

forum.velovert.com/index.php?showtopic=86310
http://www.la-vuelta.com/VELOINFO_cintre.htm

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 176
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search