This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

sei un brocco!

French translation: Tu joues comme un pied!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sei un brocco!
French translation:Tu joues comme un pied!
Entered by: Maria Emanuela Congia

14:43 Jun 7, 2006
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase: sei un brocco!
Sei un brocco!E hai anche i piedi che puzzano di MARCIO!
C'est une BD où il y a des garçons qui jouent au football et se moquent les uns des autres.
Merci à l'avance !
Manuela:-)
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 22:46
Tu joues comme un pied!
Explanation:
...si on veut rester dans le niveau pied-foot et pour continuer: tu joues comme un pied...pourri! (qui sent le pourri! qui pue!)
Selected response from:

cocotier
Local time: 22:46
Grading comment
ça me plaît beucaoup. Merci ! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4t'es un nul/tocard
Marie Christine Cramay
3Tu joues comme un pied!
cocotier
3t'es une brêle!
hirselina


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
t'es un nul/tocard


Explanation:
Personnellement, j'aurais tendance à préférer un langage familier courant du type "t'es un nul/t'es nul!".

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-06-07 15:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

Autre idée: T'es un BON A RIEN!

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X): t'es nul ou : t'es une nullité ! Tocard ou bon à rien, un peu trop "relevé" pour des jeunes qui jouent au foot :-) // Et même t'es trop nul pour actualiser la chose ;-)
1 hr
  -> Oui, d'accord avec tes commentaires; c'est pourquoi j'ai mis "t'es nul" en première position.
agree  Francine Alloncle: Comme Hélène je préfère "T'es trop nul"
1 hr
  -> Merci Francine
agree  cocotier: T'es un nul! Tu joues comme un manche! (si nul se réferre au foot). Y aurait-il une autre expression qui se rapporterait aussi à la phrase qui suit?// dans le même ordre: t'es un naze!
2 hrs
agree  elef: t'es nul/t'es trop nul
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tu joues comme un pied!


Explanation:
...si on veut rester dans le niveau pied-foot et pour continuer: tu joues comme un pied...pourri! (qui sent le pourri! qui pue!)

cocotier
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
ça me plaît beucaoup. Merci ! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
t'es une brêle!


Explanation:
Dans le contexte des garçons qui jouent au foot, "t'es une brêle" me semble convenir, parce que c'est une insulte qui n'est pas rare dans les conversations sportives.

--------------------------------------------------
Note added at 291 dias (2007-03-25 16:59:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.pointscommuns.com/lire-commentaire/medias/jaime-p...

"ça se voit bien que t'es une brêle en foot"

brêle, nom féminin. De l'arabe brêle (mulet). 1. Imbécile, idiot. 2. Incompétent : « Quelle brêle le vendeur du Brico ! Pas fichu de me donner le dosage pour faire mon enduit de lissage ! »
Le Dictionnaire de la Zone © 2000 - 2007 - Site de Cobra le Cynique


hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search