This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

vasche idromassaggio (per piscina)

French translation: bassin d'hydromassage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vasche idromassaggio (per piscina)
French translation:bassin d'hydromassage
Entered by: elysee

09:06 Mar 19, 2006
Italian to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Centro vacanza al mare
Italian term or phrase: vasche idromassaggio (per piscina)
Contesto: Centro vacanza vicino al mare.

LA PISCINA
La piscina è contornata da un prato verde arredato con ombrelloni e lettini. Inoltre è provvista di **** due vasche idromassaggio *** ed una terrazza. La piscina è ad uso esclusivo degli ospiti ed è aperta tutti i giorni.
In prossimità della piscina è situato un fornitissimo bar che offre anche un servizio ristorante e pizzeria anche a domicilio. I servizi della piscina comprendono bagni e docce con acqua calda.

Visto il contesto della piscina, mi chiedo se tradurre con "bassins avec hydromassage" ??
Oppure esiste un termine specifico?
Grazie 1000 per l'aiuto in questo contesto!
elysee
Italy
Local time: 14:39
bassin d'hydromassage
Explanation:
est ce que l'on rencontre la plupart du temps dans les centres de soins ou de remise en forme. Hydromassage peut aussi se conjuger avec piscine d'hydromassage (il s'agit alors de buses sous l'eau) ou douche d'hydromassage. On trouve aussi parcours d'hydromassage. Bassin semble correspondre dans ton cas.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-19 09:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens même de trouver "vasque d'hydromassage" :

http://www.ucango.fr/pages/p_offre.php?id=237&saisie=
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 14:39
Grading comment
Merci beaucoup à tous! j'ai choisi cette solution car je pense qu'elle s'adapte plus à mon contexte.
www.pariscotedazur.fr/archives/2006/02/02/357-je-age-tu-nages-il-nage
Je nage, tu nages, il nage : - Paris Côte d'Azur : A Argenton-sur-creuse, bassin couvert, bassin d'été, bassin d'apprentissage, pataugeoire, bassin d'hydromassage,…à Chatelaillon, 2 bassins couverts de 25 ...
www.cofrase-thalasso.com/rhone-alpes/aixlesbains-marlioz/soins.html
Villa Marlioz - Aix les Bains: Bain bouillonnant et multijets; Bassin d'hydromassage; Pressothérépie; Soin réfrigérant Frigithalgo; Massage circulatoire; Endermologie
www.hotellacdegarde.villagiulia.it/villa/12_piscine_fr.asp
Piscine à ciel ouvert avec bassin à large rebord ...: Située à l'intérieur du jardin, la piscine a un bassin à large rebord avec un bassin d'hydromassage. Les hôtes de Villa Giulia peuvent jouir de cette oasis
J'ai toutefois trouvé aussi quelques versions traduites avec la préposition "à" = BASSIN À HYDROMASSAGE
http://agriturismi.giorgiotave.it/maisons_vacances/apparita.php
Belle ferme rénovée avec soin (350 m2), sur les collines verdoyantes de la Maremme. Vastes espaces extérieurs (10.000 m2) avec piscine (9x18), en commun avec un autre appartement et occasionnellement avec le propriétaire, *** bassin à hydromassage *** et potager.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bassin d'hydromassage
Platary (X)
4jacuzzis
Elena Pavan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bassin d'hydromassage


Explanation:
est ce que l'on rencontre la plupart du temps dans les centres de soins ou de remise en forme. Hydromassage peut aussi se conjuger avec piscine d'hydromassage (il s'agit alors de buses sous l'eau) ou douche d'hydromassage. On trouve aussi parcours d'hydromassage. Bassin semble correspondre dans ton cas.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-19 09:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

Je viens même de trouver "vasque d'hydromassage" :

http://www.ucango.fr/pages/p_offre.php?id=237&saisie=

Platary (X)
Local time: 14:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10
Grading comment
Merci beaucoup à tous! j'ai choisi cette solution car je pense qu'elle s'adapte plus à mon contexte.
www.pariscotedazur.fr/archives/2006/02/02/357-je-age-tu-nages-il-nage
Je nage, tu nages, il nage : - Paris Côte d'Azur : A Argenton-sur-creuse, bassin couvert, bassin d'été, bassin d'apprentissage, pataugeoire, bassin d'hydromassage,…à Chatelaillon, 2 bassins couverts de 25 ...
www.cofrase-thalasso.com/rhone-alpes/aixlesbains-marlioz/soins.html
Villa Marlioz - Aix les Bains: Bain bouillonnant et multijets; Bassin d'hydromassage; Pressothérépie; Soin réfrigérant Frigithalgo; Massage circulatoire; Endermologie
www.hotellacdegarde.villagiulia.it/villa/12_piscine_fr.asp
Piscine à ciel ouvert avec bassin à large rebord ...: Située à l'intérieur du jardin, la piscine a un bassin à large rebord avec un bassin d'hydromassage. Les hôtes de Villa Giulia peuvent jouir de cette oasis
J'ai toutefois trouvé aussi quelques versions traduites avec la préposition "à" = BASSIN À HYDROMASSAGE
http://agriturismi.giorgiotave.it/maisons_vacances/apparita.php
Belle ferme rénovée avec soin (350 m2), sur les collines verdoyantes de la Maremme. Vastes espaces extérieurs (10.000 m2) avec piscine (9x18), en commun avec un autre appartement et occasionnellement avec le propriétaire, *** bassin à hydromassage *** et potager.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X): bassins // Oh non, c'était pas pour le pluriel, mais juste pour souligner ma préférence par rapport à vasque(s) !
2 hrs
  -> Vi, il y en a "due" ! Bon dimanche ! // Ah ben oui bien sûr ! Mais j'avais mis la référence pour vasques justement parce qu'elle me paraissait fantaisiste !
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jacuzzis


Explanation:
Si trova spesso anche questo termine


Complexe aquatique avec lac aménagé d'une bordure de sable. Piscine avec jacuzzi, 2 spas, piscine avec jeu de 6 toboggans, rivière à contre-courant lagon, mini-golf, tennis,pub. Piscine couverte en basse saison.


    Reference: http://www.drometourisme.com/lieux_visite/chateaux_base.asp?...
Elena Pavan
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search